[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（70）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（70）
。

翻译质检书：“林译经典”之《心》（70）

208.林译：漏译。（P99）

原文：私も絶対にそれを嫌ってはいなかったのでしょう。

说明：漏译。（本条计入误译）
          
问题类型：漏译。

对照：
张正立译本：也不是绝对反感。

华南虎译：我也并非完全不能接受。
 
209.林译：漏译。（P100）

原文：私に添われないから悲しいのではありません。

说明：漏译。（本条计入误译）
          
问题类型：漏译。
对照：
张正立译本：她并不是因为不能跟我结婚才难过的。

华南虎译：她并不是因为不能与我结为夫妇才伤心的。

210.林译：一年之中，把七八两个月包在这里边，像入洞蛇一样静止不动，对我比什么都舒坦和温馨。（P100）

原文：一年のうちで、七、八の二月(ふたつき)をその中に包(くる)まれて、穴に入った蛇(へび)のように凝(じっ)としているのは、私に取って何よりも温かい好(い)い心持だったのです。

说明：从前文“あなたにも覚えがあるでしょう、生れた所は空気の色が違います、土地の匂(にお)いも格別です、父や母の記憶も濃(こまや)かに漂(ただよ)っています。”可以看出被“包(くる)まれて”的是“我”而不是“七、八の二月(ふたつき)”，“ 七、八の二月(ふたつき)”的谓语被省略了，应该是“過ごす”之类的。 （本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
张正立译本：一年之中，七、八两个月，被包裹在这种气氛中，犹如入洞的蛇一样一动不动，我的心情最为温暖，最为美好。

华南虎译：一年之中的七八两个月份被如此氛围包裹着，如同进了洞的蛇一样一动不动地呆着，会让我感到无比的温馨，无比的惬意。

小结：
当前误译数小计：242
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=252（平均每页有2.52个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：25
原文理解或中文表达错误：119
缺少注释：3
领悟力太差：13
漏译：15
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：11
以偏概全：2
照搬日文汉字：10
歧义：2
奇葩中文：16
常识性错误：4
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：3

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-1-23
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。