[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（71）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（71）

211.林译：我注意到叔父的态度，与此完全是同一种体验。（P101）

原文：私が叔父(おじ)の態度に心づいたのも、全くこれと同じなんでしょ
う。

说明：什么是“同一种体验”？是“态度”吗？从上文可知，当然不
是的。是“自己在注意到叔父的态度转变时的心理感受”。（本条计入误译）
         
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照： 很遗憾，所有用作对照的中译本也都有这个问题。

华南虎译：我发觉叔父态度逆转后的感受，也与之完全相同。

212.林译：可谓是豁然开朗。（P101）

原文：俄然(がぜん)として心づいたのです。

说明：突然发现别人对自己不好了，能叫作“豁然开朗”吗？（本条计入误译）
         
问题类型：奇葩中文。
对照：
张正立译本：是突然觉到的。

华南虎译：是在瞬间感受到的。

212.林译：在我眼里，叔父及其家人陡然变成了别人。（P101）

原文：不意に彼と彼の家族が、今までとはまるで別物のように私の眼に映ったのです。

说明：原文是说“今までとはまるで別物”，没说“变成了别人”。这两者是不一样的。前者具有对比的含义。由于前文说“叔父”对“我”很好，所以“今までとはまるで別物”到底好不好是不言自明的。而“变成了别人”，就不知道是变好还是变坏了。（本条计入误译）

问题类型：领悟力太差。
对照：
张正立译本：他和他的家族，突然在我眼里跟以前截然不同了。

华南虎译：他与他的家人，在我眼里突然就变得跟以前截然不同了。

小结：
当前误译数小计：245
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=252（平均每页有2.52个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：25
原文理解或中文表达错误：120
缺少注释：3
领悟力太差：14
漏译：15
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：11
以偏概全：2
照搬日文汉字：10
歧义：2
奇葩中文：17
常识性错误：4
词不达意：1
夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：3

                          华南虎质检于姑苏城内
                                   2017-1-23
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。