[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（76）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（76）

226.林译：不过仍有时心理不平衡，以致突如其来地发起脾气，弄得他们目瞪口呆。（P113）

原文：それでも時々は気が済まなかったのでしょう、発作的に
焦燥(はしゃ)ぎ廻(まわ)って彼らを驚かした事もあります。

说明：“はしゃぐ”是“陽気になって騒ぐ（大辞林）”的意思，常用来形容小孩子撒欢胡闹，将其译作“发脾气”就太偏了。（本条计入误译）
               
问题类型：领悟力太差。

对照：
周炎辉译本：但有时可能是心神不宁的缘故吧，像神经病发作似地胡闹，使他们非常吃惊。（虎评：意思没错，但这样的中文也太不讲究了，简直与原文不在一个档次上了。）

华南虎译：或许是即便如此内心也依旧难以平静的缘故吧，我时常会
像发神经似地喧闹起来，将他们惊得目瞪口呆。

227.林译：我的神经阵阵发颤，进而卷起波浪拍击着我。（P113）

原文：私の神経は震えるというよりも、大きな波動を打って私を苦しめます。

说明：原文是通过比较来强调“冲击”之大，并没有“进而”这样递
进关系。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
于荣胜译本：我的神经可不是在一般地颤抖，而是掀起波澜，敲打着
我，折磨着我。

华南虎译：我的神经可不是一般的震颤，简直就是翻起了惊涛巨浪，令我痛苦万分。

228.林译：事情过后，我便在心里无数遍重复：自己又遭奚落了，大概又给愚弄了。（P114）

原文：そうして事が済んだ後で、いつまでも、馬鹿にされたのだ、
馬鹿にされたんじゃなかろうかと、何遍(なんべん)も心のうちで繰
り返すのです。
 
 

说明：“馬鹿にされたんじゃなかろうか”表示的是否定的推量。（本条计入误译）
         
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：遗憾的是所有用于对照的中译本也都是错的。

英译本：Afterwards,I
repeatedly asked myself:“Did they make a fool
of me,or didn’t they?”

华南虎译：而当事情过去之后，我又总会翻来覆去地扪心自问：我被愚弄了。要不，没被愚弄？

小结：
当前误译数小计：265
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=241（平均每页有2.41个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：25
原文理解或中文表达错误：134
缺少注释：3
领悟力太差：16
漏译：17
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：11
以偏概全：2
照搬日文汉字：10
歧义：4
奇葩中文：17
常识性错误：4
词不达意：1
夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：3

                          华南虎质检于姑苏城内
                                   2017-2-4
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。