[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（78）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（78）

232.林译：很做作地问我什么时候结婚。（P115）

原文：いつ妻(さい)を迎えたのかといってわざとらしく聞かれるので
す。

说明：“迎えた”是完成态，而“什么时候结婚”表明还没结婚，所
以是误译。（本条计入误译）
               
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
周炎辉译本：他故意问我，“什么时候娶了妻子呀？”。

华南虎译：他装模作样地问我是什么时候娶的娘子。

233.林译：我就小姐婚事揣度夫人的想法。（P116）

原文：そうしてお嬢さんの結婚について、奥さんの意中を探ったのです。

说明：“揣度”是“忖度，估量”的意思（见《现代汉语大词典》），而“探る”是“相手の考えいや様子などをこっそりと調べる（大辞林）”的意思，两者不是一回事。（本条计入误译）

问题类型： 原文理解或中文表达错误。

对照：
周大勇译本：而就小姐的婚姻问题，探探太太的意思。

华南虎译：然后就小姐的婚事刺探了一下夫人的口气。

234.林译：我看得出来——夫人倒是没说——对方都很看重小姐的姿色。（P116）

原文：奥さんは口へは出さないけれども、お嬢さんの容色に大分(だいぶ)
重きを置いているらしく見えました。

说明：“看重小姐的姿色”的不是“对方”，就是“夫人”本人。（本条计入误译）
         
问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
张正立译本：虽然夫人嘴里没说，我却看出她似乎非常器重小姐的容貌。

华南虎译：还有一点尽管夫人没说出来，却也是显而易见的。那就是，她对小姐的容貌有着足够的自信。

小结：
当前误译数小计：271
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=242（平均每页有2.42个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：25
原文理解或中文表达错误：138
缺少注释：3
领悟力太差：17
漏译：17
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：11
以偏概全：2
照搬日文汉字：10
歧义：4
奇葩中文：18
常识性错误：4
词不达意：1
夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：3

                          华南虎质检于姑苏城内
                                   2017-2-6
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。