|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（83）
247.林译：从房门去我的住处，……（P123） 原文：玄関を上がって私のいる所へ通ろうとするには…… 说明：“玄関”是“建筑物的正面出入口（日汉大辞典）”，不是“房门”。日式建筑的“玄関”也不仅仅是一道“门”，而是一个可以在此换鞋、放置雨伞杂物的空间。 中文里现在也用“玄关”来表示“住宅室内与室外之间的一个过渡空间”，因此可以直接拿来使用，不算照搬日本汉字。（本条计入误译） 问题类型：常识性错误。 华南虎译：从玄关进屋走进我的房间时，……。 248.林译：我也只能苦笑，……（P126） 原文：私はただ苦笑している訳にもゆきません。 说明：意思满拧了。（本条计入误译） 问题类型：胡说八道。 对照： 于荣胜译本：这种时候，我当然不能只是苦笑，…… 华南虎译：我自然不能仅仅以苦笑了事。 249.林译：这一尝试大获成功。（P126） 原文：この試みは次第に成功しました。 说明：没有理解“次第に”的意思。（本条计入误译） 问题类型：擅改原意。 对照： 于荣胜译本：这一尝试逐渐获得了成功。 华南虎译：这一尝试逐渐开始见效了。 小结： 当前误译数小计：286 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=234（平均每页有2.34个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算） 当前问题小计： 胡说八道：28 原文理解或中文表达错误：143 缺少注释：3 领悟力太差：18 漏译：18 不肯查词典：11 偷工减料：1 擅改原意：12 以偏概全：2 照搬日文汉字：11 歧义：4 奇葩中文：18 常识性错误：7 词不达意：1 夹带私货：1 望文生义：3 张冠李戴：3 华南虎质检于姑苏城内 2017-2-11 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
