[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（84）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（84）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（84）

250.林译：对K本人我没说，但对女人和小姐我一吐为快。（P127）

原文：私は本人にいわない代りに、奥さんとお嬢さんに自分の思っ
た通りを話しました。

说明：①将“奥さん”译作“女人”太奇葩了。（本条计入误译）
      ②将“自分の思った通りを話しました”译作“一吐为快”也很奇葩。（本条计入误译）
                
问题类型：奇葩中文。

对照：
于荣胜译本：我没有和他本人说，只是对夫人和小姐如实讲了自己的
感受

华南虎译：这种内心感受，我没对他本人透露，却如实告诉了夫人和小姐。

251.林译：我快步来到门前，见格子门大敞四开。（P127）

原文：私は急ぎ足に門前まで来て、格子(こうし)をがらりと開けました。

说明：“開けました。”是“打开了”，不是“开着”。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
周炎辉译本：我急急忙忙走到屋门口，哗啦一下拉开格子门。

华南虎译：我快步赶到门前，‘哗啦’一下子打开了格子门。

252.林译：我没有像往常那样问是何故。（P129）

原文：私はその時もなぜ変なのか聞かずにしまいました。

说明：原文没有“像往常”的意思。（本条计入误译）
          
问题类型：夹带私货。

对照：
于荣胜译本：我当时也没有问她我怪在哪里。

华南虎译：我那时也没问我怪在哪儿。

小结：
当前误译数小计：290
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=234（平均每页有2.34个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：28
原文理解或中文表达错误：144
缺少注释：3
领悟力太差：18
漏译：18
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：12
以偏概全：2
照搬日文汉字：11
歧义：4
奇葩中文：20
常识性错误：7
词不达意：1
 夹带私货：2
望文生义：3
张冠李戴：3

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-2-12
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。