[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（85）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（85）

253.林译：然而每次下海他都弄得遍体鳞伤。（P130）

原文：そのくせ彼は海へ入るたんびにどこかに怪我(けが)をしない事はな
かったのです。

说明：“どこか”仅仅表示“不确定的地方”而已，所以“遍体鳞伤”
是无所说起的。（本条计入误译）
               
问题类型：擅改原意。

对照：
张正立译本：但是，他每回下海，身上没有一次不挂伤的。

华南虎译：尽管如此，他每次下海，这儿那儿地身上总会受点伤。

254.林译：从石崖下视，海水格外漂亮。（P130）

原文：岩の上から見下(みおろ)す水は、また特別に綺麗(きれい)なものでした。

说明：“岩”仅仅是“岩石”而已，不是什么“石崖”。（本条计入误译）

问题类型：擅改原意。

对照：
张正立译本：在岩石上俯视海水也别有一番瑰丽景色。

华南虎译：坐在岩石上俯视海水，却又有一番瑰丽景色。

255.林译：红色蓝色的——一般市场上见不到的颜色的小鱼，在透明的波浪中亮晶晶游来游去。（P130）

原文：赤い色だの藍(あい)の色だの、普通市場(しじょう)に上(のぼ)らないような
色をした小魚(こうお)が、透き通る波の中をあちらこちらと泳いで
いるのが鮮やかに指さされました。
 
 
说明：哪里来的“亮晶晶游来游去”呢？再说这本身就是奇葩中文。（本条计入误译）
         
问题类型：奇葩中文

对照：
于荣胜译本：可以清晰地看到红色、蓝色等各种色彩的鱼，这些普通
市场上看不到的小鱼在清澈的波浪之中游来游去。

华南虎译：一些红色的、蓝色的，在市场上通常看不到的小鱼，星星
点点，在透明的波浪间悠然游动着，色彩斑斓，清晰可
见。

小结：
当前误译数小计：293
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=233（平均每页有2.33个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：28
原文理解或中文表达错误：144
缺少注释：3
领悟力太差：18
漏译：18
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：14
以偏概全：2
照搬日文汉字：11
歧义：4
奇葩中文：21
常识性错误：7
词不达意：1
夹带私货：2
望文生义：3
张冠李戴：3

                          华南虎质检于姑苏城内
                                   2017-2-13
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。