[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（87）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（87）

259.林译：K说心情不好，没去。（P136）

原文：Ｋは心持が悪いから休んだのだと答えました。

说明：这里说的是K没去上课。学习那么用功的K会因为心情不好
而不去上课吗？
原文中的“心持が悪い”，在此应该是“不舒服”的意思。
（本条计入误译）
               
问题类型：领悟力太差。

对照：
于荣胜译本：K答道：“不舒服，请假了。”（虎评：“请假了”似可商榷。）

华南虎译：K回答说，不舒服，没去上课。

260.林译：夫人默默看着站在房间正中的我，有些不忍似的帮我脱去外套，换上和服。（P137）

原文：奥さんは黙って室の真中に立っている私を見て、気の毒そうに外套を脱がせてくれたり、日本服を着せてくれたりしました。

说明：“黙って”修饰的是“私”，不是“奥さん”。（本条计入误译）

问题类型：张冠李戴。

对照：
张正立译本：她见我一声不吭地站在屋子正中间，便爱怜地帮我脱下大衣，换上和服。

华南虎译：夫人见我默不作声地站在屋子的正中央，就挺不落忍地帮我脱下了外套，换上了和服。

261.林译：K问年初刚到十五，为何这么早出去呢。（P141）

原文：すると女の年始は大抵十五日過(すぎ)だのに、なぜそんなに早く
出掛けたのだろうと質問するのです。

说明：简直是抛开原文的自说自话。（本条计入误译）
         
问题类型：胡说八道。

对照：
于荣胜译本：于是，他又问女人出去拜年大都要过了十五，可她们为
什么这么早就出门拜年。

华南虎译：于是他又问，妇女外出拜年一般都要过了正月十五的，她
们为什么这么早就去了呢。

小结：
当前误译数小计：299
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=218（平均每页有2.18个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：30
原文理解或中文表达错误：145
缺少注释：3
领悟力太差：19
漏译：19
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：14
以偏概全：2
照搬日文汉字：11
歧义：4
奇葩中文：21
常识性错误：7
词不达意：1
夹带私货：2
望文生义：3
张冠李戴：4

                          华南虎质检于姑苏城内
                                   2017-2-17
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。