[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（88）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（88）






         

翻译质检书：“林译经典”之《心》（88）

262.林译：夫人和小姐什么时候回来的也浑然未觉。（P142）

原文：奥さんとお嬢さんはいつ帰るのだか分りませんでした。

说明：原文没用“帰る”的完成态，所以并没说夫人、小姐已经回来了呀。（本条计入误译）
                
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：也不知夫人和小姐什么时候才能回来。

华南虎译：不知道夫人和小姐什么时候回来。

263.林译：夫人问我怎么了，我说心情不太好。（P144）

原文：奥さんは私にどうかしたのかと聞きました。私は少し心持が悪いと答えました。

说明：与259条一样，这里的“心持が悪い”也是指“（身体）不舒服”。是于下文“その晩私はいつもより早く床(とこ)へ入りました。私が食事の時気分が悪いといったのを気にして、奥さんは十時頃蕎麦湯(そばゆ)を持って来てくれました。……奥さんは枕元(まくらもと)に坐って、大方(おおかた)風邪(かぜ)を引いたのだろうから身体(からだ)を暖(あっ)ためるがいいといって、湯呑(ゆのみ)を顔の傍(そば)へ突き付けるのです。”相呼应的。（本条计入误译）

问题类型：领悟力太差。

对照：
于荣胜译本：夫人问我怎么了，我回答说有点儿不舒服。

华南虎译：夫人问我怎么了。我回答说不太舒服。

264.林译：不料刚才我叫了两声“喂”，K冷漠地回了两声“喂”之后，这回他再不应声，只是低声含糊到“是啊”。（P144）

原文：ところがＫは先刻(さっき)から二度おいと呼ばれて、二度おいと答
えたような素直(すなお)な調子で、今度は応じません。そうだなあ
と低い声で渋っています。

说明：①“素直(すなお)な調子”决不是“冷漠”。（本条计入误译）
      ②既然回答了“是啊”，怎么又说是“他再不应声”呢？“二
度おいと答えたような素直(すなお)な調子で、今度は応じませ
ん。”中否定的是“素直(すなお)な調子”不是“応じる”。
        
          
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
周大勇译本：哪知道这一回K不像刚才那样两次招呼“喂”、两次回答“哎”地用驯顺的口调答应我了。他低声支吾着说：“是吗？”。

华南虎译：可是他并不像刚才回应我两次‘喂’那样予以爽快地回应，
只是低声而含糊地说了声‘是吗’。

小结：
当前误译数小计：303
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=216（平均每页有2.16个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：30
原文理解或中文表达错误：148
缺少注释：3
领悟力太差：20
漏译：19
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：14
以偏概全：2
照搬日文汉字：11
歧义：4
奇葩中文：21
常识性错误：7
词不达意：1
 夹带私货：2
望文生义：3
张冠李戴：4

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-2-19
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。