[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（89）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（89）

265.林译：他说他的第一信条是应该为道而牺牲一切。节欲、禁欲自不消说，即使离开欲的爱本身也是道之障碍。（P148）

原文：道のためにはすべてを犠牲にすべきものだというのが彼の
第一信条なのですから、摂欲(せつよく)や禁欲(きんよく)は無論、たと
い欲を離れた恋そのものでも道の妨害(さまたげ)になるのです。

说明：“他的第一信条是应该为道而牺牲一切”不是“他说”的。（本条计入误译）
               
问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
于荣胜译本：他的首要信条就是为了‘道’必须牺牲一切，所以不仅要节欲、禁欲，就连与欲望无关的恋爱在他看来也会妨碍‘道’。

华南虎译：由于他的第一信条是：为了‘道’，应该牺牲一切，因此，节欲、禁欲自不待言，即便是无关肉欲的纯爱也求‘道’路上之障碍。

266.林译：你如何解释你平生的主张呢？（P149）

原文：一体君は君の平生の主張をどうするつもりなのか

说明：哪来的“解释”呢？“どうする”就是“怎么办”的意思。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
于荣胜译本：你怎么去实现你平时的主张？

华南虎译：你又如何践行你平日里一贯的主张呢？

267.林译：我说拉K去山野了。（P150）

原文：私はＫに誘われて上野(うえの)へ行ったと答えました。

说明：“……に誘われて”是被动态啊。（本条计入误译）
     
问题类型：胡说八道。
对照：
张正立译本：我回答道K叫我去上野了。
华南虎译：我回答说K邀我去了上野。

小结：
当前误译数小计：306
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=216（平均每页有2.16个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：31
原文理解或中文表达错误：150
缺少注释：3
领悟力太差：20
漏译：19
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：14
以偏概全：2
照搬日文汉字：11
歧义：4
奇葩中文：21
常识性错误：7
词不达意：1
夹带私货：2
望文生义：3
张冠李戴：4

                          华南虎质检于姑苏城内
                                   2017-2-21
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。