[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（93）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（93）

277.林译：却又不知道如何行动。（P158）

原文：同時にもうどうする事もできないのだと思いました

说明：与原文毫不相干了。（本条计入误译）
               
问题类型：胡说八道。

对照：
于荣胜译本：同时又觉得自己什么也做不了。

华南虎译：同时又觉得自己已经无能为力了。

278.林译：既然夫人醒了，我便求她来我房间一下。（P159）

原文：私は奥さんに眼が覚めているなら、ちょっと私の室(へや)まで来てくれと頼みました。
说明：“眼が覚めているなら”是包含在“……と頼みました”的内容之内的。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
于荣胜译本：我对夫人说，您既然醒了就到我的房间来一趟吧。

华南虎译：我恳求夫人说，您要是已经醒了，请到我房间里来一下。

279.林译：夫人蜷缩在那里似的默默看我的脸。（P159）

原文：奥さんはそこに居竦(いすく)まったように、私の顔を見て黙っていました。

说明：“居竦まる”是“恐怖・驚きなどで、身動きできず、その場でじっとしている。（大辞林）”的意思，与“蜷缩（1.身躯蜷曲紧缩。 屈膝， 蹲伏，蹲， 蹲下动作，2.蜷曲不伸貌。）”不是一回事。（本条计入误译）
     
问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：很遗憾，所有用于对照的中译本也都是错的。

英译：She
stood absolutely still and stared at me in silence.

华南虎译：夫人一动不动地呆立在那儿，一声不吭地看着我的脸。

小结：
当前误译数小计：318
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=205（平均每页有2.05个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：33
原文理解或中文表达错误：154
缺少注释：3
领悟力太差：20
漏译：20
不肯查词典：12
偷工减料：1
擅改原意：16
以偏概全：2
照搬日文汉字：11
歧义：4
奇葩中文：21
常识性错误：7
词不达意：1
夹带私货：2
望文生义：3
张冠李戴：4
译词不统一：1

                          华南虎质检于姑苏城内
                                   2017-2-27
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。