[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（96）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（96）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（96）

286.林译：一次，说男人的心同女人的心为什么就怎么也不能完全贴在一起呢，我敷衍道大概仅限于年轻的时候吧。（P165）

原文：妻はある時、男の心と女の心とはどうしてもぴたりと一つに
なれないものだろうかといいました。私はただ若い時ならな
れるだろうと曖昧(あいまい)な返事をしておきました。

说明：从译文看，“大概仅限于年轻的时候”是指“怎么也不能完全
贴在一起”，正好与原文的意思正好相反。（本条计入误译）
                
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
周大勇译本：妻有一次说，男人的心和女人的心，难道怎么也不能融
合在一起吗？我只好作了一个含糊的回答：‘在年轻的时候是能融合的吧。’

华南虎译：有一次，妻子说，男人的心和女人的心难道就不能紧紧地贴在一起，合二为一吗？我只是含糊地回答道，大概年轻的时候是能够做到的吧。

287.林译：最初只偶尔袭来，我心头一震。（P166）

原文：初めはそれが偶然外(そと)から襲って来るのです。

说明：由于下文还有“しまいには外から来ないでも、自分の胸の底
に生れた時から潜(ひそ)んでいるもののごとくに思われ出して
来たのです。”与之相对照，所以这个“外(そと)から”是一定要
翻译出来的。（本条计入误译）

问题类型：领悟力太差。

对照：
周大勇译本：最后，逐渐觉得即使不从外界来，好像也是一生下来就潜伏在自己的胸底的。

华南虎译：后来，我觉得即便不来自外部，我的内心深处也依然潜藏着这种仿佛与生俱来的东西。
 
288.林译：望着妻的脸，也曾打消过这个念头。（P167）

原文：妻の顔を見て、止(よ)してよかったと思う事もありました。

说明：“止(よ)してよかった”是“思う”的内容，不是打消什么念头。（本条计入误译）

问题类型：胡说八道。

对照：
张正立译本：有时望着她的脸也想过，幸好没有走绝路。

华南虎译：有时候望着妻子的脸，会觉得自己幸好没有那么做。

小结：
当前误译数小计：327
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=203（平均每页有2.03个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：35
原文理解或中文表达错误：158
缺少注释：3
领悟力太差：22
漏译：20
不肯查词典：12
偷工减料：1
擅改原意：16
以偏概全：2
照搬日文汉字：11
歧义：4
奇葩中文：21
常识性错误：7
词不达意：1
 夹带私货：2
望文生义：3
张冠李戴：5
译词不统一：1

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-03-02
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。