[语言文化]翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（22）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（22）



                     

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（22）

22.叶译：尽管叶子那张美丽的脸依然映在窗上,而且表情还是那么温柔,但岛村在她身上却发现她对别人似乎特别冷漠,他也就不想去揩拭那面变得模糊不清的镜子了。（P7）

原文：葉子の美しい顔はやはり写っていたけれども、その温かいしぐさにかかわらず、島村は彼女のうちになにか澄んだ冷たさを新しく見つけて、鏡の雲って来るのを拭おうともしなかった。
 
说明:这里的“澄んだ冷たさ”是与“温かいしぐさ”相对应，并形
成反衬的，是指叶子自身气质中的孤高、矜持以及因此而让人
感到的清冷。并不是真的“对别人似乎特别冷漠”。因为在此语
境中，叶子除了跟站长说过话（并且一点也不冷漠）外，跟任何人都没有交涉，岛村又怎么知道她“对别人似乎特别冷漠”呢？
（本条计入误译）
  
    
问题类型：缺乏领悟力。

对照：
侍桁译本：叶子的美丽容貌虽然还在映现，举动还是那么亲密，岛村却在她身上新发见到一种清澈的冷峻，他就不想再拂去镜面上模糊不清的地方。
（虎评：正解。）

尚永清译本：虽然叶子的美貌仍然照在镜子里，尽管她的动作那么温柔，岛村却在她身上重新发现了一种娴雅的冷漠，也就不再擦拭那镜子又蒙上的水蒸气了。
（虎评：正解。）

高慧勤译本：尽管叶子那姣好的面庞依然映在窗上，举止仍旧那么温婉，岛村却在她身上发现一种凛然的冷漠，哪怕镜子模糊起来也懒得去擦了。
（虎评：正解。）

英译本：Yoko's face was still there, but for all the warmth of her ministrations, Smiamura had found in her a transparent coldness. He did not clear the window as it clouded over again.
（虎评：正解。）

华南虎译：尽管叶子那姣好的脸庞依然映在那儿，举止神情也依然是那么的温婉可人，可岛村却又在她身上重新发现了某种娴雅孤冷的气质，也就不再去抹掉“镜子”上重又蒙上的雾气了。

小结：
当前误译数小计：26
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=500（平均每页有5个误译）
当前病译数小计：6
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=120（平均每页有1.2个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：6
漏译：1
擅改原意：5
语法理解错误：5
缺乏领悟力：6
常用单词误译：1
画蛇添足：1
不考虑语境：2
擅改原意：2
中文表达能力差：2
中文病句：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-04-13
                            
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/