|
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（28）
28. 叶译：看到衣服下摆,岛村不由得一惊:她到底还是当艺妓了么!可是她没有向这边走来,也没有动动身子作出迎客的娇态。从老远望去,她那亭亭玉立的姿势,使他感受到一种真挚的感情。他连忙走了过去,默默地站在女子身边。（P9） 原文： とうとう芸者に出たのであろうかと、その裾を見てはっとしたけれども、こちらへ歩いて来るでもない、体のどこかを崩して迎えるしなを作るでもない、じっと動かぬその立ち姿から、彼は遠目にも真面目なものを受け取って、急いで行ったが、女の傍に立っても黙っていた。 说明：生真面目：非常に真面目なこと。まじめすぎて融通のきかないこと（さま）――大辞林 可见该词没有“真挚”的意思，根据上下文也能看出这里的“真面目なもの”决不是什么“真挚的感情”，因为下一句就是“虽然发生过那种事情,但他没有来信,也没有约会,更没有信守诺言送来舞蹈造型的书。在女子看来,准以为是他一笑了之,把自己忘了”。可见这女子对他（岛村）是心怀怨恨的。而这种“真面目なもの”正是负气的表现。（本条计入误译。） 问题类型：未吃透原文。 对照： 侍桁译本：……严肃认真的样子……（虎评：正解） 尚永清译本：……一种紧张的空气……（虎评：引申了一下。正解） 高慧勤译本：……一番真情……（虎评：同样的问题。） 英译本：……something intent and serious in the still form……（虎评:正解） 华南虎译：啊，终于还是下水了（译注：“下水”是正式当艺妓的意思。）——看到了那女子的和服下摆后，岛村不由得一惊（译注：当时一般的日本妇女除了在婚礼等重大场合之外，是不会穿下摆拖到地板上的那种和服的，而艺妓出来招待客人就是穿这种和服的。）。可是，她并没有朝自己走来，甚至连一点放下架子迎上前来的意思也没有，只是一动不动地站着。因此，离着老远岛村就感到了一股子寒气儿。他快步走上了前去。但他没有说话，站到了那女子的身边也没有说话。 小结： 当前误译数小计：29 当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=414（平均每页有4.14个误译） 当前病译数小计：9 当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个病译） （扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：7 漏译：1 擅改原意：6 语法理解错误：6 缺乏领悟力：7 常用单词误译：1 画蛇添足：1 不考虑语境：2 擅改原意：2 中文表达能力差：3 中文病句：1 照搬日文汉字：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-04-22 华南虎译本同步进行中，敬请期待！ 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
