|
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（52）
52.叶译：仿佛憧憬那不曾见过的爱情一样。（P14） 原文：見ぬ恋にあこがれるようなものである。 说明：上文说岛村不看西洋舞蹈的表演，仅凭借着书籍、海报等资 料，通过凭空想象来写评论文章。那么，“没见过”的对象是 “舞蹈”，而不是对舞蹈的“热爱”。此句在修饰上与之相对 应，即可知“見ぬ恋”所“没见过”的对象也应该是“人（即 恋爱的对象，但被省略了）”而不是“爱情”。 更何况“不曾见过的爱情”，是以一种旁观者的叙述语气 ，那就是在说别人的爱情（故事）了，与原文语境不符。 （本条计入误译） 问题类型：不考虑语境。 对照： 侍桁译本：宛如没有对象的恋爱的憧憬。（虎评：误译。） 尚永清译本：这无异于未见其人而害了相思病。（虎评：正解。） 高慧勤译本：就如同迷恋一位不曾见过面的女人一样。（虎评：正解） 英译本：It was like being in love with someone he had never seen. (虎评：正解。) 华南虎译：跟未见其人就害上了相思病差不太多。 小结： 当前误译数小计：60 当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=500（平均每页有5 个误译） 当前病译数小计：12 当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个病译） （扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算） 当前“商榷”小计：1 当前问题小计： 未吃透原文：13 漏译：1 擅改原意：13 语法理解错误：7 缺乏领悟力：11 常用单词误译：8 画蛇添足：2 不考虑语境：3 中文表达能力差：5 中文病句：2 照搬日文汉字：1 歧义：2 处理不到位：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-05-25 华南虎译本同步进行中，敬请期待！ 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
