[语言文化]卡蒙斯诗选3 Poesia de Camões 3—我的心灵和我的一切

Da alma e de quanto tiver       我的心灵和我的一切
quero que me despojeis,        我都愿你拿去，
contanto que me deixeis         只求你给我留下一双眼睛
os olhos para vos ver.              让我能看到你。

Cousa este corpo não tem     在我身上
que já não tenhais rendida.   没有不曾被你征服的东西。
Depois de tirar-lhe a vida       你夺去了它的生命
tirai-lhe a morte também.       也就将它的死亡携去。
Se mais tenho que perder,     如果我还需要失掉什么，
mais quero que me leveis,     但求你将我带去，
contanto que me deixeis         只求你给我留下一双眼睛
os olhos para vos ver.              让我能看到你。

来源：《卡蒙斯诗选》
由beth录入，转载请注明声同小语种论坛

顺便感受一下诗歌

T兄  捧场王~

原帖由 beth 于 2009-1-14 19:34 发表
T兄  捧场王~

～～～～～～～～

偶原来发的时候完全是出于自娱自乐的目的，有人追随真是感动死偶了~

。。。。
但是ã字在QQ空间里显示不出来。。。。有种想遗弃QQ空间的感觉。。。。恨。。。。

原帖由 beth 于 2009-1-15 19:56 发表
偶原来发的时候完全是出于自娱自乐的目的，有人追随真是感动死偶了~

诗歌是人心灵里最圣洁的部分～～我希望看到更多的葡萄牙诗歌～～特别是卡蒙斯滴

嗯，不错。。。楼主厉害