[语言交流]杜牧《清明》等2首法译，请各位批

杜牧：《清明》

清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。

La Fête Des Morts

Pendant la Fête des Morts, pluvieuse, il a toujours bruiné.
En route, coeurs brisés, passent les balayeurs des tombeaux.
“Où peux je boire une coupe?” Je demande à un berger.
Pointant son doigt vers des abricotiers, il me montre un hameau.

(2009-4-3草译)

杜甫：《绝句》

两个黄鹂鸣翠柳，
一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，
门泊东吴万里船。

Sur un saule émeraude, deux loriots demeurent pépiant;
Vers le ciel bleu,une ligne d’égrets vole gracieusement.
Devant la fenêtre, la neige d’un mille automnes couvre les monts d’ouest;
Hors de la porte, amarrent les bateaux voyageant dix mille lieues,du Wu d’Est .

(2009-4-3 草译)

...

强人啊！顶楼主！

强大.期待有新作问世

有些地方略微lourd了一点，但总体已经很不错了，再说我一时也想不出比较好的翻译……
还有那个peux je是不是要改成puis-je呢

虽然有些地方有出入，但原诗的意思基本上是表达出来了，形式上似乎还……
期待楼主佳作~