[语言交流]缅甸文元音转写

缅甸文属于婆罗米系的文字，很多人对它不熟悉，在电子文档中更是较难直接采用，所以利用缅甸文献的时候，往往采用转写的形式。目前，缅甸文有几种转写方案，如果对这些转写间的对应关系不熟悉，容易产生混乱。好的转写应该符合两条原则。第一，相同的文字形体应该有相同的转写形式。第二，转写形式应该反映缅文的当时读音。由于显示字体问题尚未得到完美解决，下面以图片格式展示缅甸文元音的一种较为通行的转写方案。

据我所知，在欧美和日韩，早已应用于网络平台上的缅文显示，常规且通约的是使用一种名称叫做“Wwin_Burmese1”的字体，依据我的收藏备忘信息，此字体可以从如下站点免费获取：
http://www.faxtoon.com/docs/bur_font/bur_font.htm
如果本坛可以在后台嵌入这个字体，那么缅文的完美正确显示，随即成为可能和必然。
PS：从国际化的角度来说，如果字体嵌入问题在本坛可以得到技术上的解决，目前尚寡的缅语学习资源，在全球整合的意义上，应该会有不小的改观。

[ 本帖最后由 waga 于 2008-9-8 11:59 编辑 ]

据说缅甸语的拼写和口语差异还蛮大的，如果机械地字母和转写一一对应，那样使用起来还是很不方便的。

我现在学的东南亚语言是泰语，学到后面肯定要到缅甸语里面找词源。可惜现在没那么多时间，只好把缅甸语先放放了。据说朱拉隆功的泰语系课程就要求学缅甸语，柬埔寨语和巴利文，真是太爽了。

缅甸语和泰语的同源关系不那么强，只是宗教词汇相通。上面这个转写表也只是对于开音节的转写，并且还标注了国际音标。所谓读音和拼写差别大，其实主要就是辅音簇和韵尾。缅甸谚语说：写古字，读今音。