[语言交流]广东话拼音元音上标调系统：各种粤语拼音中嘅 音调六字

本帖最后由 beokguk 于 2010-1-14 11:20 编辑

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=17580&extra=page%3D1



六声调上标符号输入软件，适用于各方案，  欢迎下载!
Penkyamp Jyutping 拼法对照表


工具箱
Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü - Ã ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Õ õ Ũ ũ - Â â Ê ê Î î Ô ô Û û = Áá É é Í í Ó ó Ú ú - À à È è Ì ì Ò ò Ù ù --- Ÿ ÿ Ỹ ỹ Ŷ ŷ Y y Ý ý Ỳ ỳ ---- Ṅ ṅ Ñ ñ Ň ň Ṋ ṋ Ń ń Ǹ ǹ Ṇ ṇ -----Ṁ ṁ Ḿ ḿ Ṃ ṃ ---- Ḧ ḧ Ĥ ĥ



各位朋友，请你地帮忙将 「周 口 店  河 姆 渡」 六个字，按顺序根据以下呢啲拼音方案，一一列出。多谢。
要求：请唔好加附加标调数字或上加符号

Penkyamp

粤拼

耶鲁

唐话罗马字

教院

广州音字典

双字母法兰西

刘锡祥

粵語拉丁化拼寫通用轉寫方案

廣州話城內音拉丁拼音

香港粵拼





第二个请求，就系将呢两段字转写成上面所有拼音方案。 再次请求唔好用任何音调数字或上加标调号。完全无标调。 多谢！

one：国际人权宣言

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。 人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由，不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。


two: 太阳与北风

有日，北风同太阳争边个最呖，佢地同意，边个先剥路人啲衫，边个就赢。北风先试佢嘅力量，用力咁吹；但系风越大，嗰个路人将佢件衫揽得越紧；后尾，北风唔玩了，叫太阳出嚟，睇睇佢嘅本事。太阳好快咁发出佢所有嘅势力。无耐，果个路人觉得太阳暖粒粒，就将啲衫一件件咁剥落嚟，后尾，热到顶唔顺嘞，就剥光晒啲衫，系路边条河冲凉。北风惟有承认，到底系太阳犀利。



=====




http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=6743&pid=53173&page=1&extra=#pid53173
广东话拼音方案
http://www.somdom.com/thread-3194-5-1.html
「广东话拼音字输入软件」发布！
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=2492&page=4&extra=#pid38579
新编粤语读音字典
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=10324&page=1&extra=#pid38585
Penkyamp Jyutping 拼法对照表
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=10325&page=1&extra=#pid38584
广东话拼音元音上标调系统：各种粤语拼音中嘅 音调六字
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=6629&page=1&extra=#pid26547
淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4308&page=1&extra=#pid13857
某大学某班某年, 同学毕业广东话拼音留名留念册
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4305&page=1&extra=#pid13846
广东话拼音同"粤拼"嘅最直截了当嘅比较(一学就识)

第一表： 粤语周口店，河姆渡 六调嘅各大拼音统一标调

拼音方案	周	口	店	河	姆	渡
Penkyamp	jäw	hãw	dîm	ho	mów	dòw
粤拼	zäu	hãu	dîm	ho	móu	dòu
耶鲁	jäu	hãu	dîm	ho	móu	dòu
拉丁通用	jäu	hãu	dîm	ho	móu	dòu
唐话罗马字	jäu	hãu	dîm	ho	móu	dòu
教院	dzäu	hãu	dîm	ho	móu	dòu
广州音字典	zëo	hẽo	dîm	ho	móu	dòu
双字母法兰西	dzäu	hãu	dîm	ho	móou	dòou
刘锡祥	jäu	hãu	dîm	hoh	mó	dò
城內音拉丁	tsäeu	hãeu	tîm	ho	móu	tòu
香港粵拼	chäu	hãu	tîm	ho	mó	tò

第二表： 粤语音调，国际人权宣言

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。 人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由，不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。


 

拼音方案	国际人权宣言
Penkyamp	Yantyantsänk yi jìyaw, hãy jeünyim tonk keunlèy seòng yätlòt penkdãnk. Kóydèyfûyáw léysênk tonk leongsämp, bènk yënkgöi yí hënkdày guänhày gêjënksant seöng dôydòi. Yantyant yáw jïgâg heõng yáw bũn seünyin sõ jôigê yätcây keunlèy wo jìyaw, bät fänt jõnkjòk, füsëk, sênkbìd, yeúyin,jönkgâu, jênkjì wàg keytä gîngãi, guôgjèk wàg séwũi cötsänt, coicãn,cötsänk wàg key tä säntfãnt dãnk yàmpho köybìd.
粤拼
耶鲁
拉丁通用
唐话罗马字
教院
广州音字典
双字母法兰西	Yanyansäng yi dzìyau, dzòi dzüunyim wo kuunlèei sèung yätloèut peengdãng,bèeng yëeng yí hëengdài gwäanhài dëek dzëengsan sëung doêuidòi. Yanyanyáu dzïgâk hẽungyáu bũn süunyin sõdzôi dëek yättsâi kuunlèei wo dzìyau,bätfän dzõongdzòok, füsëek, sêengbìt, yúuyin, dzöonggâau, dzêengdzìwàak keeitä gîn'gãai, gwôkdzèek wàak séwũi tsoëut'sän, tsòitsãan wàakkeeitä sänfãn dãng yàmho koëuibìt.
刘锡祥	yanyan säang yi jì yau , jòi jün yim woh kuen lèi séung yät lùt ping dãng. tä moon fôo yáu léi sîng woh leung säm , bîng yïng yí hïng dài gwäamhài dïk jing sän sëung dûi dòi .  yan yan yáu jï gaak hẽung yáu bõonsüen yin sõh jõi dïk yät châi kuen lèi woh jì yau , bät fän jũng jùk ,föo sïk , sîng bìt , yúe yin , jüng gäau , jîng ji wàak këi tä gîn gãai, gwôk jìk wàak sé wõoi chüt san , choi chãan , chüt säang wàak këi täsan fän dãng yam hoh kui bìt .
城內音拉丁
香港粵拼

第三表： 粤语周口店，太阳与北风

有日，北风同太阳争边个最呖，佢地同意，边个先剥路人啲衫，边个就赢。北风先试佢嘅力量，用力咁吹；但系风越大，嗰个路人将佢件衫揽得越紧；后尾，北风唔玩了，叫太阳出嚟，睇睇佢嘅本事。太阳好快咁发出佢所有嘅势力。无耐，果个路人觉得太阳暖粒粒，就将啲衫一件件咁剥落嚟，后尾，热到顶唔顺嘞，就剥光晒啲衫，系路边条河冲凉。北风惟有承认，到底系太阳犀利。


 

拼音方案	太阳与北风
Penkyamp
粤拼
耶鲁
拉丁通用
唐话罗马字	Yáuyätchî, bäkfüng tung tâaiyeong hãidòu ngâaugãn bïn'gô lëkdï. Kóeidèingäamngäam tãidõu yáu gô yan haangguô, nëigô yan jeôkjùe gìn dàailäu.Kóeidèi jàu wà lâak, bïn'gô hõ'yí jĩngdôu nëigô yan choeijõ gìn läu në,jàu sûen bïn'gô lëkdï lâak. Yüesì, bäkfüng jàu bôkmèng gãm chöei.Dĩmjï, kóei yùet chöeidäk säilèi, gõgô yan jàu yùet hài lãsàt gìn läu.Jôeihàu, bäkfüng móu sâai fu, waiyáu fônghêi. Gänjùe, tâaiyeongchöetlei sâaijõ yätjàn, gõgô yan jàu jïkhäak choeijõ gìn läu lâak.Yüesi, bäkfüng waiyáu yìngsüe lâak.
教院
广州音字典
双字母法兰西	Yáuyàt(Yãuyat), bäkföong toong tâaiyeung dzäang bïngô dzoêui lëk.Koéuidèei toongyî: bïngô sïn möksâai lòouyan dït säam, bïngô dzàu yeng.Bäkföong sïn sî koéui gê lèeklèung, yòonglèek gãm tsoëui; dàanhài föongyùut dàai, gõgô lòouyan jëung koéui gìn säam lãam däk yùut gãn; hàuloi,bäkföong m wãan líu, gîu tâaiyeung tsoëutlai, tãitãi koéui gê bũnsì.Tâaiyeung hõoufâai gãm fâat'tsoëut koéui sõyáugê sâilèek. Móounõi, gõgô lòouyan gôkdäk tâaiyeung núunläpläp, dzàudzëung dït säam yätgĩngìn gãm mök lòklai, hàumëei, yìt dôoudẽeng'm'soèun lâk, dzàu mök gwöngsâai dït säam, hãi lòoubïn tiu hotsöongleung. Bäkföong waiyáu seengyèeng, dôoudãi hài tâaiyeung säilèei.
刘锡祥	yáuyàt , bäk füng tung tâai yeung jäang bïn gôh jûi lek , kúi dèi tung yî, bïn gôh sïn mök lò yan dï säam , bïn gôh jàu yeng . bäk füng sïn sîkúi gê lìk leung , yùng lìk gãm chüi ; dàam hài füng yùet dàai , nà gôhlò yan jëung kúi gìn säam lãam däk yùet gãn ; hàu méi , bäk füng m waamlíu , gîu tâai yeung chüt lãi , tãi tãi gúi gê bõon sì . tâai yeung hõfâai gãm fâat chüt gúi sõh yáu gê sâi lìk . mo nòi , goh gôh lò yan gokdäk tâai yeung núen läp läp , jàu jëung dï säam yät gìn gìn gãm mök loklãi , hàu méi , yìt dô ding m sùn làak , jàu mök gwöng sâai dï säam ,hài lò bïn tiu hoh chüng leung . bäk füng wai yáu sing ying , dô dãihài tâai yeung säi lèi .
城內音拉丁
香港粵拼

本帖最后由 beokguk 于 2010-1-14 11:05 编辑

1993 年式粤语六调元音上标号，适用于各方案                                                                                                                            

如果你用刘锡祥式，不妨在笔记中采用 penkyamp 在 1993 年发展出嘅「统一上标调记号」，系受到越南国语字同汉语拼音上标调号启发嘅。
点解要用 umlaut, tilde, circumflex, none, acute, grave  分别来表示周口店河姆渡六调呢？

原因系，当初 1993 年时采用嘅原则系 「平平」（umlaut），「上上」(acute), 「去降」（grave) ,   阴双，阳单， 嘅原则。  
比如讲「阴平」调（周调）用 umlaut, 「阳平」调（河调）用单点；  「阴上」调（口调）用双 acute, 「阳上」调（姆调）用单 acute;  「阴去」调（店调）用双 grave ; 「阳去」调（渡调）用单 grave.

后来，由于手写方便需要，同 i 字母本来就有单点在头嘅启发，将阳平嘅单点省掉，将双 acute 改 tilde, 将双 grave 改 circumflex, 成为当今模样。

将阳平上标调省去嘅另一个好处系，注音外语词（在广东话中，口译外语词好普遍）入边，一律用阴平标重音，用阴去标重音前音节，用阳平标重音后音节（呢个系广东话口语约定俗成嘅习惯，唔系 penkyamp 发明嘅外译规则）。 用完全唔标嘅元音注最低嘅非重音节，符合国际上轻重音拼写形体嘅主流。


工具箱：
Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü - Ã ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Õ õ Ũ ũ - Â â Ê ê Î î Ô ô Û û = Áá É é Í í Ó ó Ú ú - À à È è Ì ì Ò ò Ù ù --- Ṅ ṅ Ñ ñ Ň ň Ṋ ṋ Ń ń Ǹ ǹṆ ṇṀ ṁ Ḿ ḿ Ṃ ṃ Ḧ ḧ Ĥ ĥ

拼音方案

周

口

店

河

姆

渡

刘锡祥

jäu

hãu

dîm

hoh

mó

dò

六声调上标符号输入软件，适用于各方案，  欢迎下载!

========================


Penkyamp 输入汉字软件可以下载了

http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1.zip
http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1-data-penkyamp.zip


或者到这里来：

	plume-1.1-data-penkyamp.zip
	plume-1.1.zip

解壓縮 plume-1.1.zip，得到文件夾 plume-1.1/
解壓縮 plume-1.1-data-penkyamp.zip，得到文件夾 json/
把 json/ 置於 plume-1.1/ 內，即可用瀏覽器開啟 plume-1.1/Plume.html  （也就是那个名为 plum 的 html 文件，点击就可以显示输入网站）。

這裡有個簡單的說明書：
http://code.google.com/p/zime/wiki/PlumeUserManual

必睇资料
 http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=page%3D1
[p=30, 2, left]
Penkyampji方案[/p]
[p=30, 2, left]粵語拼音文字(广东人必读)1 2
[/p]
[p=30, 2, left]http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=14958

[/p]
淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式
感谢 xiss 的贡献！


Penkyamp Jyutping 拼法对照表

[粵語拼音]
PENKYAMP兄，对于Penkyampji我有尐改进建议


[粵語拼音]
Xiss, 对Penkyamp2008版嘅一个新修改建议


http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&extra=&page=3
返番第一页，有bruce生贴嘅两万汉字同jyutping对照表。请根据该表转换成penkyamp.


http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=&page=4
汉字转粤拼小工具http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=13799
汉字转粤拼小工具http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=&page=1
广东话拼音元音上标调系统：六声调上标符号输入软件，适用于各方案， 欢迎下载!
[輸入法] ZIME／中州韻輸入平臺簡介    New


十分兴奋！


大圓滿心髓，大手印，無相密心中心，禪宗心印，多倫多 寧瑪派明心精舍 直貢葛舉 寶吉祥中心

daiyeunmunsampsoy,daisawyant,mowseongmatsampjonksamp,simjonksampyant,dolontdonenkmapaimenksampjenkse jekgonkgodgoybowgatceongjonksamp

我平生第一次用廣東話拼音打落第一行字。除咗個葛字搵唔到合適嘅口字邊嗰個字之外，其他字都打啱咗！我眞系希望「中州」 軟件有微軟 IME 版本！

ngopenksankdayyatciyonkguongdonkwapenkyampdalogdayyathongji.coyjogogodjiwantmdowhapsekgehawjibingogojijingoi,keytajidowdangamjo!ngojanthayheymong"jonkjaw"yeunginyawmeyyeun IMEbanbun!