[语言交流]经典广州话对照

　　“叻”——能干、劲、会办事之谓也。“叻仔叻女”是当今年青人的起码要求。

　　“飞”——票根。所有的票根都叫作“飞”，电影票是“电影飞”、车票叫“车飞”，“扑飞”形容在春节前弄一张到湘西或四川的火车票，飞扑是形容词的最高级了吧？

　　“擒青”——对嘴上没毛办事不牢的人冒冒失失的形容，来源于旧时粤剧开场时武生上台的锣鼓点：“擒——青——、擒--青--、擒青、擒青……”越来越快，乃正宗老式粤语，若有西关人家对你说：“后生仔，唔使擒青啊”，那是告诉你别那么快娶媳妇。

　　“口水多过茶”——诋毁闲人的妙语。广州人忙呀，所以说话快而短，连嗑瓜籽儿的时间也用来挣钱，最怕的是别人跟他口水多过茶地闲聊。连带地，电视上的清谈节目也称作“口水秀”，是很损的形容，那些露脸荧屏的“专家”们，你们可曾知道？

　　
　　还有诸如：

　　开片——打群架；

　　一身蚁——一身麻烦；

　　食死猫——背黑窝）

　　抛浪头——吹嘘自己以吓唬他人；

　　鬼五马六——古灵精怪；

　　光棍佬遇着无皮柴——想敲诈勒索却遇着穷光蛋

　　……

　　这类的说话条目，罗列出来可以多达5~10个P以上，但是都还没有粤式情话的浪漫耐人品味。有些人说，最浪漫的语言是法文；这个当然，如果你是法国佬，自幼便懂得如痰上颈般的发音。

　　对于由小到大都操广州话的我等来说，最浪漫——或都应该说“最烟韧”的语言，当然是广州话。

　　尽管许多人，包括广东人都认为广东话只宜用来讲粗口，不宜用作谈情说爱，我认为他们错矣，好错（‘好’在广州口语中是‘很’、‘非常’之解也）、大错而特错！

　　其实用广东话谈情说爱的效果最好，因为最简单易记。你我只要记住五个字，便可以表达大部分情意。

　　这五个神奇的字是：钟意，鬼，死，好。

　　以下句子情意绵绵，全靠有这些字助阵：

　　·表达爱慕：“我钟意你。”

　　·表达极度爱慕：“我好钟意你。”

　　·表达极度爱慕加痴情：“我好鬼钟意你。”

　　·表达极度爱慕加痴情兼交代下世恋情：“我好鬼死钟意你。”

　　·俏皮地表达极度爱慕加痴情兼交代下世恋情：“我好鬼死钟意你呀，衰鬼！”

不会讲不要紧，一定得会听——这是我给到广州谋生的格格、眉眉们的忠告。其实稍稍用心，半年左右，主要的粤语用词就能心领神会，你就不会闹出笑话来。这里还不包括诸如“埋单、打的”之类流行于全中国的前卫语言，只要“流行”的度超出了省界，我们就可以认定这是全民族共同的语言，那么，我将提供一些不出省界的、典与非典的粤语给大伙有空偷着乐。

　　“沟女”——沟字读作KOU。大体上粤方言都是无法正确书写的，“沟”可能是“抠”的另义？从前是贬义、如今绝对是褒词，对勇敢的小男生一种发乎情止乎礼的举动的赞许。沟字乃动词，从右边的意从左偏旁的情：水汪汪的眼神加上水汪汪的词句去“勾搭”一个女生而已；反之，女对男亦可用“沟”字，但搭配的是“仔”，“勾仔”也。

　　“蒲”——浮之解也，浮于面上是广州人对生活的态度：不必太认真。故而在酒吧喝到东方既白即称为“蒲吧”，不用坐班的人士——例如记者，为免老板把他给忘了，便得常常回写字楼中蒲上一蒲；上网找资料通常也是叫作“蒲”，上图书馆也应该相同叫法，今时今日，除了写论文，有几人会上图书馆？用这个词，传神！

　　“刨”——跟上边的蒲字刚好意思相反，刨乃“钻家”之“钻”也，如你要找一张1989年出版的张国荣名作《胭脂扣》影碟的话，就必须去内街小巷之店堂中刨上好几百张碟才找得着；恶补某种知识也叫作刨，“刨英语”是临近考职称时办公室里常见的景象。

　　“憨居”——形容入世不深的傻大母们的表情，失恋时通常人们会自嘲为“我从前好憨居”，相信是来源于古汉语，广州有一间茶室便唤作“憨之居”在羊城晚报社附近，自认憨厚者大可一试。

　　“师奶”——奶字读如“拉（LAI）”，如果你看到有女人雍容富态地牵看狗儿上街，那大抵上必是个师奶无疑。小康以上、闲适、孩子较大、居室舒适宽敞，此女人之成为师奶的必然条件也，基本上，广州女人想当师奶远远多过想当强人。

学过 唔该