|
粤语和普通话的语法差异并不算很大，但粤语中也存在一些与普通话明显不同的语法结构，以下对粤语中比较有特色的语法结构作简要的解释。
一、副词： 粤语是把先字放在后边的，如： 你行先 你先走 我食完饭先睇报纸 我先吃了饭再看报纸 某些情形广东话会用先字，但普通话不一定用，如： 等埋老窦番嚟先食饭 等爸爸回来吃饭 广东人多数称父亲为老窦。叫阿爸或爸爸的也有。以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪，也有叫老妈子的。至于‘老母’这个叫法则较有趣，通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说粗口）时才会这样问候人家母亲。 我今晚十点先返嚟 我今晚十才点回来。 广东话的‘先’字，也有‘才’的意思 (“二”、“三”离家出走中...  )
四、动词‘来’、‘去’： 粤语是把来、去名词之前，如： 华仔听日去上海。 华仔明天到上海去。 听日＝明天。在广东话中，常对在男性名字后加上‘仔’字。强仔，明仔，德仔等等。同样地女孩名字后也可加‘女’字。珊女，霞女，嫦女等。这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才这样叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。 几时嚟香港探我？ 甚么时候到香港来探我？ 来，在广东话说嚟 五、词序比较： 广东话 普通话 Ａ＋形容词＋过＋Ｂ Ａ比Ｂ＋形容词 德民高过阿珊 德民比阿珊高 嘉敏间屋大过咏聪果间 嘉敏的房子比咏聪的大 香港说的屋是整个居住单位，房是屋内的其中一个间格，如睡房，书房，或由一间大面积的屋，间出几个房间来分租，称为租房。 在国内单位是指工作的地方，香港说的单位，是一栋大厦其中一户。 广东话 普通话 动词＋副词 副词＋动词 你比其它人攞多左几粒糖 较其它人多拿了一些糖果 食多只鸡翼啦 多吃一只鸡翅膀吧 睇少啲电视啦 少看点电视 唔够时间啦，要行快啲先得架啦。 时间很紧迫了，要快点儿走才行。 讲慢啲啦，我听唔清楚。 慢点儿说，我听不清楚。 这类副词，广东话通常是放在动词之后，但日常对话中也可放在动词之前，如： 快啲行 慢啲走 快啲食 少啲饮酒 广东话 普通话 Ａ＋谓语＋副词＋Ｂ Ａ＋比＋副词＋谓语 美宝食多我一碗饭 美宝比我多吃一碗饭 呢个月同上个月比较， 用少咗50度电。 这个月比上个月少用了50度电 广东话 普通话 主＋动+直接宾语+间接宾语 主+动+间接宾语+直接宾语 我买左本漫画比细佬 我给弟弟买了一本连环图 你打个电话比倩婷啦。 你给请婷打个电话吧。 漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬。妹妹称为细妹。姐姐称为家姐。哥哥称为阿哥，如长兄便叫大佬。 广东话 普通话 （唔该）俾＋数量＋宾语＋我 (劳驾)＋给＋我＋数量＋宾语 唔该，俾樽汽水我。 劳驾，给我一瓶汽水。 唔该，俾四张飞我。 劳驾，给我四张票。 香港人把戏票、入场卷之类都叫‘飞’是英语的译音。 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
5#
发布于：2010-06-18 17:09
支持，学习来了。谢谢楼主
|
|
