[语言交流]粤剧行话与民间俚语

佛山是粤剧之乡，几百年来，佛山人与粤剧结下不解之缘，在潜移默化之下，把粤剧界许多专业术语、行话溶入到民间中去，成为群众日常生活中一种幽默、含蓄的俚语，形成佛山地区的一种特有的民俗现象。一些老佛山人常把人、物或两者之间很合拍的事情说成是“合晒‘合尺’”，（“合尺”为粤曲的基准音，相当于简谱的“5 2”）；要是形容自己最近工作十分紧张，则喜欢说成是“我简直是在‘打真军’”。这“打真军”，也是粤剧舞台上一句常用语，意即武打演员用真功夫对打，这需要演员功夫十分过硬。

　　在这类语言中，大体可分为三种：一种是比喻某些人物身份、地位。如：“挞烂台”，愿是对武打演员的俗称。现在是泛指那些专做粗重功夫的人；“穿红裤仔”，原是指自小随师学艺的科班演员。现在泛指经过严格专业训练那些人士；“白鼻哥”，是舞台上那些游手好闲，到处拈花惹草的花花公子的典型扮相。现在泛指社会上诡计多端、招摇撞骗的奸诈之徒；“出就出先，死就死先，企就企两边”。原指舞台上那些扮演中军、书僮、旗牌官之类的次要角色。现在则主要形容为大款、大腕服务的跟班、随从、保镖等类人物。

　　第二种是比喻一种生活行为。如：“大花脸抹眼泪”，大花脸是剧中的一个角色，化装时脸上涂抹多种色彩，表演抹眼泪时，一定要“离行离簕（离得很开）”，否则会把脸上色彩搞得一塌糊涂。现在是主要形容某些人做工作时“有姿势无实际（中看不中用）”；“棚尾拉箱”，要是戏班在某地演完最后一台戏，要迅速从后台把戏箱杂物搬到红船去，然后转到其他埠头演出。现代人说这话时，是指当一项工作完成后，可以下班回家休息了；“散班”，当戏班演出合约届满后，便要解散，这叫散班。现代人把一个团体撤消、一次会议结束、一项工作告一段落，均戏称为“散班”；“打戏钉”，原是演戏至中场时，尚余许多座位，就以极低价格售出戏票以让穷人一饱眼福。现代人把参与一次聚会或晚会迟到了，就让人戏称为“打戏钉”。

　　第三种是形容事物的一种状态。如：“火烧戏棚”，以前戏棚多用竹子搭建，容易引发火灾，常发生人踩人等严重伤亡事故。现在人们常说“火烧戏棚”，是指此事会造成严重后果，“死得人多”；“杀大花脸喽！”原是一出粤剧结尾时恶有恶报、惩办奸人的场面，现在说这话时，表示此举已圆满结束，皆大欢喜。