[语言交流]>_<一个很容易令人误解的词.....

....突然觉得偶么发过啥主题不太好.....所以就想了个词来讨论下.........



对话:
(粤)A: B君,你可唔可以帮我整下部电脑个程序啊~ 电脑个程序又有问题了........
    
    B: 你又来了~!!!!你次次都整到部电脑唔三唔四甘~!我都快比你搞到痴线了~!!!!
    
    A: 你无甘样拉~!!!我求下你拉~!!!最多我请你去XXX食饭补数拉~!
    
    B:= =+++咩话?请我去XXX食饭?好~!!!杀你~!!!!行~!即刻去整.....整完就去食饭...啊啊.....我个肚开始有D肚饿了~.....
    
    A= =|||||呢个人啊....真现实啊......





(普)A: B君,你可不可以帮我修理一下电脑的程序啊~ 电脑的程序又有问题了.......
    
    B: 你又来了~!!!!!!你每次都把电脑弄到不三不四的~!我都快被你逼到疯了~!!!!
    
    A: 你不要这样拉~!拜托你拉~!最多我请你去XXX吃饭补数拉~!
    
    B:= =+++什么?请我去XXX吃饭啊?好~!!!成交~!!!!走~!马上去弄.....弄完就去吃饭...啊啊.....我的肚子开始有点饿了~....
    
    A:= =|||||这个人啊......真现实啊......




上面对话中的粤语"杀你"......其实是普通话中的"成交"的意思哦~!不懂的人看了听了...=口=|||还以为说话的人得了便宜还卖乖列~开始不清楚的可能还会寒了一下.....

[ 本帖最后由 dark 于 2008-2-25 01:32 编辑 ]

有不懂的朋友可以发问的

我发错区拉~!!!!!!!!!!!!!娘亲啊~!!!!!!!!快给我移回我的区去啊~!!!!

辛苦娘亲了~~~

学习了~~
看到一个人在自言自语这么长时间，来支持你一下~

提个问...痴线是怎么来的？

原帖由 sugarcane 于 2008-2-25 08:37 发表
学习了~~
看到一个人在自言自语这么长时间，来支持你一下~

．．．．．．那个．．．偶昨晚激动了

原帖由 小竞 于 2008-2-25 10:49 发表
提个问...痴线是怎么来的？

其实嘛．．．．痴线分开来解，就是指人的神经线打交叉了．．．．＂痴＂相当于粘的意思．．．．＝　＝｜｜｜．．．＂痴线＂相当于普通话的＂神经病＂啊

...无奈.....你都几得闲窝...自导自演.......

哈哈，LZ真幽默~~

= =....甘你想点.....五写出来又无话题者

谢谢新同学的赞美了

哦,,咁又系..
......加油.......
支持啦.......

[ 本帖最后由 v娃鬼叫 于 2008-3-4 22:56 编辑 ]

= =..你得闲都发发贴拉

如果要我发......
我都唔知发D咩野窝.....
呢D野.....
等我从长计议下先啦.......

无问题....捻到咩内容就写拉

好！
　　我会努力去捻下噶啦.......

>_<恩恩~~~加油拉~~~

睇来我姐姐又多了个志同道合的AMIGA咯

= =你姐姐是谁啊