[语言交流]「广东话拼音字输入软件」发布！

本帖最后由 beokguk 于 2010-1-14 11:22 编辑

「广东话拼音字输入软件」发布！(请到第二页下载)
http://www.somdom.com/read-htm-tid-3194-page-2.html


广东话拼音方案
Penkyamp 方案 (本方案稿为 Xiss_Donknga 制作)

本方案包括以下特点：

1.
通过分辨所有长短元音，比粤拼*更系统化的反映广东话的元音，而粤拼只区分长“a”和短“a”；

2.
通过变换结尾的辅音或声母来唯一反映不同的长短元音；

3.
没有像粤拼一样用不统一的形式表现“oe”和“eu”的前元音化；

4.
用相同的不发音元音字母“e”放在主体元音前来描述两个(非三个)前圆唇元音；

5.
将另一个前圆唇元音(不完全前圆唇)归类为短“o”；

6.
辅音“j”在传统的英文化中常作“z”而不是“y”，因此在本方案中“j”作“z”，而不像粤拼作“y”。

7.
根据实用性和视觉美学，本方案并不比粤拼系统笨拙或丑陋。

8.
对比粤语和日语，广东话拼音(Penkyamp)类似于日语的Kunrei拼写系统，而粤拼(Jyutping)类似乎Hepburn系统。

*注：粤拼指“香港语言学学会粤语拼音方案”（JYUTPING）。

一、字母表

a b c d e f g h i j k l m no p s t u w y z

二、声母表
    

b波	p婆	m摸	f科	d多	t拖	n挪	l罗
g哥	k卡	h何	gu瓜	ku夸	j左	z左	c初
s梳	y也	w华	ng我

[ 本帖最后由 beokguk 于 2008-8-9 02:14 编辑 ]




=====





http://www.somdom.com/read-htm-tid-6743.html
广东话拼音方案
http://www.somdom.com/read-htm-tid-3194.html
「广东话拼音字输入软件」发布！
http://www.somdom.com/read-htm-tid-2492.html
新编粤语读音字典
http://www.somdom.com/read-htm-tid-10324.html
Penkyamp Jyutping 拼法对照表
http://www.somdom.com/read-htm-tid-10325.html
广东话拼音元音上标调系统：各种粤语拼音中嘅 音调六字
http://www.somdom.com/read-htm-tid-6629.html
淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式
http://www.somdom.com/read-htm-tid-4308.html
某大学某班某年, 同学毕业广东话拼音留名留念册
http://www.somdom.com/read-htm-tid-4305.html
广东话拼音同"粤拼"嘅最直截了当嘅比较(一学就识)

注：1.z、j两声母可通用互换。如ja3（炸）也可写作za3（炸）。但一般多写作j。
三、韵母表

a	a呀	ai挨	au拗	am监	an晏	ang横	ab鸭	ad押	ag客
ah		ay矮	aw欧	amp庵	ant恩	ank莺	ap急	at不	ak德
e	e借					eng镜			eg尺
eo	eo靴					eong香			eog约
eh		ey非				enk英			ek益
eu	eu于				eun冤			eud月
i	i衣		iu妖	im淹	in烟		ib叶	id热
o	o哥	oi哀			on安	ong康		od渴	og恶
oh		oy去	ow奥		ont春	onk冲		ot律	ok屋
u	u乌	ui会			un碗			ud活
m	m唔
ng	ng五

注：1.-h(ah、eh、oh）拼式只是短元音的标识，使之与其对应的长元音(a、e、o)相区分，在实际运用中并不会单独出现。
2.oy、ont、ot实质为半闭前圆唇音，在本方案中将之归入oh（半闭后非圆唇音）类。
3.中文字是用来标注该韵母发音的，其中红字只取该字的韵母作标注。
4.m（唔）和ng（五）是自成音节的鼻音韵母。
5.在粤语中m这个音节只有一个字唔m4 ，其余读音似乎相同的其实都是ng这个音
节，例如误ng6　午ng5　吴ng4　五ng5　伍ng5

四、声调表
     

[td]   名称（调值）    [/td]   [td=1,1,71]   阴平(55)    阴入(5)    [/td]   [td]   阴上(35)    [/td]   [td]   阴去(33)    中入(3)    [/td]   [td]   阳平(21)    [/td]   [td]   阳上(13)    [/td]   [td]   阳去(22)    阳入(2)    [/td]

[td]   符号    [/td]   [td=1,1,71]   1    [/td]   [td]   2    [/td]   [td]   3    [/td]   [td]   4    [/td]   [td]   5    [/td]   [td]   6    [/td]

[td]   例字    [/td]   [td=1,1,71]   诗    色    [/td]   [td]   史    [/td]   [td]   试    锡    [/td]   [td]   时    [/td]   [td]   市    [/td]   [td]   事    食    [/td]

[td]   记忆口诀    [*]   [/td]   [td=1,1,71]   周    [*]   [/td]   [td]   口    [*]   [/td]   [td]   店，    [*]   [/td]   [td]   河    [*]   [/td]   [td]   姆    [*]   [/td]   [td]   渡    [*]   [/td]

调值用阿拉伯数字音阶描述，“1”音调最低，“5”音调最高。

http://img208.imageshack.us/img208/564/cantonesetonesls6.gif

注：声调符号标在音节的右方，例如：

诗si1
史si2
试si3


以下系广东话拼音的带调号字母，可以直接复制：

Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü - Ã ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Õ õ Ũ ũ Ñ ñ - Â â Ê ê Î î Ô ô Û û= Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ń ń Ḿ ḿ - À à È è Ì ì Ò ò Ù ù Ǹ ǹ Ṁ ṁ Ṃ ṃ




拼音字拼寫示例《世界人权宣言》Universal Declaration of Human Rights: Cantonese Penkyamp Version

Dày Yät Tiu
Yantyant sänk yi jìyaw, hãy jeünyim tonk keunlèy seòng yätlòtpenkdãnk. Kóydèy fûyáw léysênk tonk leongsämp, bènk yënkgöi yí hënkdàyguänhày gê jënksant seöng dôydòi.
第一条
人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. Theyare endowed with reason and conscience and should act towards oneanother in a spirit of brotherhood.



如果想找原来WIKIPEDIA的比较繁复的介绍版，请看：
Penkyamp Wikipedia Ban

另外请见：
Penkyamp Yawyonk Wuiwa 拼音有用会话

呢个系旧时WIKIPEDIA的比较复杂的广东话拼音介绍版。而家已经换成比较简化的版本，请看 Penkyamp

[*][url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Userenkyamp#.E6.8B.BC.E9.9F.B3]1 拼音[/url][*][url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Userenkyamp#.E5.AD.97.E6.AF.8D.E8.A1.A8]2 字母表[/url][*][url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Userenkyamp#.E8.BC.94.E9.9F.B3]3 輔音[/url][*][url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Userenkyamp#.E5.85.83.E9.9F.B3]4 元音[/url][*][url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Userenkyamp#.E6.8B.BC.E5.86.99]5 拼写[/url][*][url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Userenkyamp#.E5.A3.B0.E8.B0.83]6 声调[/url][*][url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Userenkyamp#.E5.AD.97.E7.AC.A6]7 字符[/url][*][url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Userenkyamp#.E6.BC.A2.E5.AD.97-.E7.B2.B5.E8.AA.9E.E6.8B.BC.E9.9F.B3.E5.AD.97.E5.B0.8D.E7.85.A7.E7.A4.BA.E4.BE.8B]8 漢字-粵語拼音字對照示例[/url][*][url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Userenkyamp#.E6.8B.BC.E9.9F.B3.E5.AD.97.E6.8B.BC.E5.AF.AB.E7.A4.BA.E4.BE.8B]9 拼音字拼寫示例[/url][*][url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Userenkyamp#.E5.A4.96.E9.83.A8.E9.80.A3.E6.8E.A5]10 外部連接[/url][*][url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User[s:13]enkyamp#.E6.80.9D.E6.83.B3.E8.B5.B7.28.E9.9F.B3:.E6.9E.9D.29.E3.80.80.E8.A8.B1.E4.B8.99.E4.B8.81.E8.A9.9E.E3.80.80.EF.BC.88.E6.81.86.E6.98.A5.E6.B0.91.E8.AC.A0.EF.BC.89.28Limkianhui_POJ.29]
[/url]

拼音广东话拼音（Penkyamp, Penkyampji, Guongdonkwa Penkyamp） 是一套粵語羅馬化的拉丁字母撰寫方案。爲了使在廣州、香港、吉隆坡、雪梨、奧克蘭、溫哥華拥有大量使用人口的广东话的拉丁化得以标准化，人们提出了一系列的拉丁化方案。
广东话拼音系由陈独秀于三十年代于广州推广之拉丁化粤语字以及大陆粤语字典在解放后采用之拉丁方案发展而来: 1 其特点系: 将 A, O, E 三元音字母用来表达长, 短两组, 共六个元音; 唔用元音上加号, 但用后接辅音来注明元音之长短.
其对现代广州话六声调之顺序与刘式, 耶鲁式相同, 并用"周口店, 河母渡"之口诀方便记忆, 并用"UMLAUT", "TILDE/ACCUTE", "CIRCUMFLEX/GRAVE" 三组元音上加号来表达阴阳各一的"平", "上", "去/入"三组声调.
其对"出", "曰", "阔", "月" 四韵母区别之认识, 与KISA式同, 与耶鲁式异.
其对前圆唇元音, 通过于O, U前加E之方法来表达.
另一方面，香港语言学学会（Linguistic Society of Hong Kong）制定了另一套称为粤拼的罗马化方案，而廣東省教育部門也於1960年代制定出一套廣東話拼音。這些拼音方案都定位于給漢字注音用，而此方案除可以用於注音外，主要還是用於標準粵語的拉丁化撰寫，即用作粵語的拼音文字。 这两套系统是先前罗马拼法系统的改进。這套拼音字包括以下特点：

[*]分辨所有长短元音，更精確更系統地表現標准粵語的元音；[*]通过变换结尾的辅音或声母来唯一反映不同的长短元音；[*]用相同的不发音元音字母“e”放在主体元音前来描述两个(非三个)前圆唇元音；[*]将另一个前圆唇元音(不完全前圆唇)归类为短“o”；[*]不區別辅音字母“j”和辅音字母“z”。

根据实用性和视觉美学，這套拼音字并不笨拙或丑陋。在拼寫上，对比粤语和日语，拼音字(Penkyampji)类似于日语的Kunrei拼写系统，而粤拼(Jyutping)类似乎Hepburn系统。


字母表A B C D E F G H I J K L M N O P (q) S T U W Y Z


輔音（使用国际音标表示辅音。为了能正常显示国际音标，您需要下载Unicode字体）

[*]B /p/ 不送气[*]C /ts'/ 送气[*]D /t/ 不送气[*]F /f/[*]G /k/ 不送气[*]H /h/[*]J /ts/ 不送氣[*]K /k'/ 送气[*]L /l/[*]M /m/[*]N /n/[*]Ng /nk/ 不送氣[*]P /p'/ 送气[*]S /s/[*]T /t'/ 送气[*]W /w/[*]Y /j/[*]Z /ts/ 不送气

特别注意

[*]C 发/ts'/，如“tz”在单词Politzer中的发音一样；[*]Z和J /tz/ 是C不送气的形式；[*]q 是一个喉塞停顿，如阿拉伯文的“hamsa”。它在粤语感叹词lâq中可被lâg代替。[*]J 跟 Z 通用。一般拼寫多用 J。[*]M 和 Ng 在某些情況下是鼻音獨立韻，不與元音相拼。

元音

[*]长元音：A E I O U Eo Eu[*]短元音：Ah Eh Oh[*]双元音：Ai Oi Ui Au Iu Ay Ey Oy Aw Ow[*]复合元音：半元音“u”出现在单元音和双元音之前，例如“uay”在guây(贵)中。

用国际音标表示的元音
长元音

[*]A /a/ ("a" 单独成音或后跟 "g", "b", "d", "ng", "m", "n", "i", "u")[*]E /ɛ/ 半开前非圆唇音[*]I /i/[*]O /ɔ/ 半开后圆唇音[*]U /u/[*]Eo /ɶ/ 半开前圆唇音[*]Eu /y/

短元音

[*]Ah /ɠ/半开后非圆唇音 ("a" 后跟 "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")[*]Eh /e/ 半闭前非圆唇音 ("e" 后跟 "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")[*]Oh /o/ 半闭后非圆唇音 ("o" 后跟 "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")

双母音

[*]Ai /ai/[*]Oi /ɔy/[*]Ui /uy/[*]Au /au/[*]Iu /iw/[*]Ay /ɠj/[*]Ey /ej/[*]Oy /øy/ (ø 是半闭前圆唇音)[*]Aw /ɠu/[*]Ow /ow/

所有短元音发音时嘴唇都比与之相对应的长元音绷紧缩小。

拼写长元音后跟辅音字母:

[*]入声:
[*]Ab Ad Ag
[*]平、上、去声:
[*]Am An Ang[*]Eg Eng[*]Ib Id Im In[*]Od Og On Ong[*]Ud Un

短元音后跟辅音字母:

[*]入声:
[*]Ap At Ak
[*]平、上、去声:
[*]Amp Ant Ank[*]Ek Enk[*]Ot Ok Ont Onk

声调粤语声调为“九声六调”，即九个声调(阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入)，六种调值(阴平跟阴入调值相等，阴去跟中入调值相等，阳去跟阳入调值相等。调值相等的两个对应的不同声调其主要不同之处在于入声带韵尾而平上去声不带韵尾，其抑扬性相同而顿挫性不同)。

[*]阴平和阴入: a1, ä (umlaut)[*]阴上: a2, ã (tilde)[*]阴去和中入: a3, â (circumflex)[*]阳平: a4, a (plain)[*]阳上: a5, á (acute)[*]阳去和阳入: a6, à (grave)

六调用阿拉伯数字音阶描述，“1”音调最低，“6”音调最高。

[*]第一调: “Jäw”(周)，调值66；[*]第二调: “Hãw”(口)，调值35；[*]第三调: “Dîm”(店)，调值44；[*]第四调: “Ho”(河)，调值11；[*]第五调: “Mów”(母)，调值24；[*]第六调: “Dòw”(渡)，调值22。

阿拉伯数字1-6或调类标记都可以用来标示调类。

[*]注：记住下面两句可以有助于快速地记住六调：周口店，河母渡Jaw1 Haw2 Dim3, Ho4 Mow5 Dow6 (粤语)Zhou1 Kou3 Dian4, He2 Mu3 Du4 (普通话)

用拼音字寫文章，在不會引起歧義的情況下可以不必標示聲調。作爲拼音文字用的時候不用阿拉伯數字標示聲調。阿拉伯數字標調僅在漢字注音時使用，目的是爲了在注音時方便電腦輸入。


字符拼音字需要用到的字符需要Unicode編碼支持。點擊這個測試頁面可以查看你的系統對Unicode的支持情況。
以下是拼音字帶聲調的字符，从左往右按音调顺序1、2、3、4、5、6(阴平和阴入、阴上、阴去和中入、阳平、阳上、阳去和阳入)排：
以下系广东话拼音的带调号字母，可以直接复制：Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü - Ã ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Õ õ Ũ ũ Ñ ñ - Â â Ê ê Î î Ô ô Û û= Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ń ń Ḿ ḿ - À à È è Ì ì Ò ò Ù ù Ǹ ǹ Ṁ ṁ Ṃ ṃ


在一般西方字符中缺少：

[*]E 的大小寫颚化字符Ẽ ẽ[*]I 的大小寫颚化字符Ĩ ĩ[*]U 的大小寫颚化字符Ũ ũ

E 的颚化字符可以从越南语字符 Ẽ ẽ 中获得；
I 的颚化字符可以从越南语字符 Ĩ ĩ 中获得；
U 的颚化字符可以从越南语字符 Ũ ũ 中获得。
一般如果安裝有支持泛歐洲語言和越南語顯示的字體都可以顯示粵語拼音字。








漢字-粵語拼音字對照示例 

[td]漢字[/td]   [td]漢語拼音 (普通话)   [/td]   [td]拼音字拼法 (粤语)   [/td]   [td] [/td]   [td]漢字[/td]   [td]漢語拼音 (普通话)   [/td]   [td]拼音字拼法 (粤语)   [/td]   [td] [/td]   [td]漢字[/td]   [td]漢語拼音 (普通话)   [/td]   [td]拼音字拼法 (粤语)   [/td]
[td]北京	Běi jīng	Bäk Gënk		花	Huā	Fä		寫	Xiě	Sẽ
字	Zì	Jì		我	Wǒ	Ngó		湖	Hú	Wú
靴	Xuē	Hëo		柱	Zhù	Céu		壞	Huài	Wài
外	Wài	Ngòi		背	Bèi	Bûi		教	Jiào	Gâu
腰	Yāo	Yïu		肺	Fèi	Fây		地	Dì	Dèy
追	Zhuī	Jöy		狗	Gǒu	Gãw		路	Lù	Lòw
鴨	Yā	Ngâb		殺	Shā	Sâd		百	Bǎi	Bâg
三	Sān	Säm		慢	Màn	Màn		行	Xíng	Hang
劇	Jù	Kèg		鏡	Jìng	Gêng		頁	Yè	Yìb
熱	Rè	Yìd		劍	Jiàn	Gîm		線	Xiàn	Sîn
渴	Kě	Hôd		國	Guó	Guôg		岸	Àn	Ngòn
幫	Bāng	Böng		活	Huó	Wùd		換	Huàn	Wùn
急	Jí	Gäp		失	Shī	Sät		得	Dé	Däk
心	Xīn	Sämp		新	Xīn	Sänt		生	Shēng	Sänk
食	Shí	Sèk		精	Jīng	Jënk		出	Chū	Cöt
哭	Kū	Hök		信	Xìn	Sônt		中	Zhōng	Jönk

拼音字拼寫示例

Nam Hõi Ciu

Honkha mún sã Yeùd tïn dönk pôhiũ

 Jënkjënkyàtseóng jòy wajeöng

 Honkmin jĩgënk yàw tïm cïnbâg dõ

 Yäntyänt mànsây jeòng

 Ngó gîn göngciu yïyin töy hẽy ná sänbãn

 Keôgsì ceün guô yôkyeúkenklaw sänt lêng gẽnk

 Ngó gîu hõiciu bötow bätyîu jé hönkyõnk

 Gâg jeù yät pîn mànléy dàiyeong guäysämpcîd

南海潮

紅霞满洒粤天東破曉

 蒸蒸日上序華章

 紅棉紫荆又添千百朶

 欣欣萬世象

 我見江潮依然推起那舢板

 卻是穿過玉宇瓊樓新靚景

 我叫海潮波淘不要這洶涌

 隔住一片萬里大洋帰心切

[ 本帖最后由 beokguk 于 2008-4-1 01:10 编辑 ]

难念的经(“天龙八部”主题曲)

Nan Nìm Dëk Gënk (Tïn Lonk Bâd Bòw jeũtaykök)

曲:周华健 词:林夕

Kök: Jäw Wa-Gìn

Ci: Lamp Jèk

唱:周华健

Ceông: Jäw Wa-Gìn

吞风吻雨葬落日未曾彷徨

Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong

欺山赶海践雪径也未绝望

Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng

拈花把酒偏折煞世人情狂

Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong

凭这两眼与百臂或千手不能防

Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong

天阔阔雪漫漫共谁同航

Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong

这沙滚滚水皱皱笑着浪荡

Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng

贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬

Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông

笑你我枉花光心计

Sîu néyngó wõng fä sämpgây

爱竞逐镜花那美丽

Ngôi gẽnk jòk gêngfä ná méylày

怕幸运会转眼远逝

Pâ hànkwùi jeũn'ngán yeúnsày

为贪嗔喜恶怒着迷

Wày tämcänt hẽywû nòw jeògmay

责你我太贪功恋势

Jâg néyngó tâi tämgönk leũnsây

怪大地众生太美丽

Guâi dàidèy jônksänk tâi méylày

悔旧日太执信约誓

Fúi gàwyàt tâi jäpsônt yeôgsày

为悲欢哀怨妒着迷

Wày bëyfün ngöiyeûn dòw jeògmay

啊舍不得璀灿俗世

 sẽbätdäk cöycân jòksây

啊躲不开痴恋的欣慰

 dõ bät höi cïleũn dëk yäntwây

啊找不到色相代替

 jãu bät dôw sëkseông dòitây

啊参一生参不透这条难题

 cäm yätsänk cäm bät tâw jé tiu nan'tay

吞风吻雨葬落日未曾彷徨

Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèycank pongwong

欺山赶海践雪径也未绝望

Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng

拈花把酒偏折煞世人情狂

Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong

凭这两眼与百臂或千手不能防

Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong

天阔阔雪漫漫共谁同航

Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong

这沙滚滚水皱皱笑着浪荡

Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng

贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬

Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông

吞风吻雨葬落日未曾彷徨

Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong

欺山赶海践雪径也未绝望

Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng

拈花把酒偏折煞世人情狂

Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong

凭这两眼与百臂或千手不能防

Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong

天阔阔雪漫漫共谁同航

Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong

这沙滚滚水皱皱笑着浪荡

Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng

贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬

Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông

笑你我枉花光心计

Sîu néyngó wõng fä sämpgây

爱竞逐镜花那美丽

Ngôi gẽnk jòk gêngfä ná méylày

怕幸运会转眼远逝

Pâ hànkwùi jeũn'ngán yeúnsày

为贪嗔喜恶怒着迷

Wày tämcänt hẽywû nòw jeògmay

责你我太贪功恋势

Jâg néyngó tâi tämgönk leũnsây

怪大地众生太美丽

Guâi dàidèy jônksänk tâi méylày

悔旧日太执信约誓

Fúi gàwyàt tâi jäpsônt yeôgsày

为悲欢哀怨妒着迷

Wày bëyfün ngöiyeûn dòw jeògmay

啊舍不得璀灿俗世

 sẽbätdäk cöycân jòksây

啊躲不开痴恋的欣慰

 dõ bät höi cïleũn dëk yäntwây

啊找不到色相代替

 jãu bät dôw sëkseông dòitây

啊参一生参不透这条难题

 cäm yätsänk cäm bät tâw jé tiu nan'tay

吞风吻雨葬落日未曾彷徨

Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèycank pongwong

欺山赶海践雪径也未绝望

Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng

拈花把酒偏折煞世人情狂

Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong

凭这两眼与百臂或千手不能防

Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong

天阔阔雪漫漫共谁同航

Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong

这沙滚滚水皱皱笑着浪荡

Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng

贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬

Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông

吞风吻雨葬落日未曾彷徨

Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong

欺山赶海践雪径也未绝望

Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng

拈花把酒偏折煞世人情狂

Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong

凭这两眼与百臂或千手不能防

Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong

天阔阔雪漫漫共谁同航

Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong

这沙滚滚水皱皱笑着浪荡

Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng

贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬

Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông

http://blog.hdzc.net/UploadFile/2007-10/108789649.mp3

客家山歌"淡江凉" , 粤语歌词版  (慢板,柔和钢琴)

一行五, 六节, 一节四拍

6,003    32216,01      254542      6,1000  0000

桃花一夜染山红
Towfä yätyè yím sän honk

6,003     23216,01       255442       17,1000  007,0

无花果实自甘甜
Mowfäguõ sàt jì gämptim


6,21216,     2,456,3      232116,0     6,22116,     4#,5,004#,5,  6,17,6,0

爬山云啊过后曰头炎  嘿嘿
Pasän want â guôhàw yàttãw yim  hëyhëy

6,21216,      2,456,3      32016,0     6,2216,      5,000 0017,

曰头长啊思念淡江凉
Yàttãw ceong â sïnìm Dàm Göng leong

6,003    32216,01      254542      6,1000  0000

淡江口岸舶海船
Dàm Göng hãwngòn pâg hõiseun

6,003     23216,01       255442       17,1000  007,0

台湾一曰到金门
Toiwän yät yàt dôw Gämpmun

6,21216,     2,456,3      232116,0     6,22116,     4#,5,004#,5,  6,17,6,0

愿将明月钩住顺风帆  嘿嘿
Yeùn jeöng menkyeùd ngäwjeù sòntfönk fan  hëyhëy

6,21216,      2,456,3      32016,0     6,2216,      5,000 006,1


任身流浪心重在天南
Yàmp sänt lawlòng sämp jònk jòi tïn nam


2005   5216,0      6,06,13,5,     6,0321    12000     0000  


誓将瓯越漫长路剪短
Sày jeöng Ngäw Yeùd mànceong lòw jĩn deũn


20035    53216,0      6,015,6,15,     6,0321    6,000     0000  


游子归暮若然桃花倦
Yawjĩ guäymòw yeògyin towfä geùn


6,21216,      2,4,6,3      3216,5,     6,2216,     4#,5,000 0000

落花时分飘落在根盘
Lògfä sifànt pïulòg jòi gäntpun


6,2216,      2,4,6,3      2016,0     6,216,      5,000 0000

淡江水流入东海又做返云
Dàm Göng sõy lawyàp Dönkhõi yàw jòwfän want

广东话拼音字母名称"中读", "英读"

为了方便学生学习并使用广东话拼音字母, 在学习拼写时,参考普通话汉语拼音字母名称, 试行"广东话拼音字母名称中读". 因为考虑到象汉语拼音名称的中式读法(波坡摩佛)在平时需要辨认字母时,因读音相似造成容易混淆的麻烦, 又选用了广东人已经普遍接受的, 约定俗成的英语字母名称, 几乎原封不动地作为"字母名称英读". 简单地说:中读助学, 英读助用.

一:
广东话拼音字母名称中读:
注: 中读所有音节声调采用第一声调, 也就是"周调". 有些广东话拼音字母, 如 V, Q, R, 是完全没有中读的. 这些字母在任何时候, 都要采用英读. 在中读中, EO 和 EU 是作为中读单字母, 而不是两个字母的复合.

a o e i u eo eu

bo po mo fo

de te ne le

ga ka ha

ji ci si ze

ya wa

二:
广东话拼音字母名称英读:
注:约定俗成的原英文字母广式读音, 是采用不只一个音调的, 而且都是约定俗成的. 以下的字母名, 如无额外的声调注解, 则全用第一调(周调)来念.字母的名称, 和字母所代表的广东话音位, 不一定有严格的对应关系. 在一般使用这些约定俗成字母名时,其"标准形式"就是下述的"粤化英语字母名", 通过广东话拼音明确地拼出来了. 当然,如果有人也会准确地用英语本来的口音准确地念出这些英语字母的名称, 可以允许采用英式标准读音. 但是, 如果听者对英式读音反应不过来,就必须改用广式读音, 按照以下的拼写, 准确地念出来.

ey
bi
si
di
yi
efu    e1-fu4    ëfu
ji
ekceu     ek1-ceu4     ëkceu
ai
jey
key
elow    e1-low4    ëlow
em
en
ow
pi
kiu
alow    a1-low4    älow
esi     e1-si4     ësi
ti
yu
vi
dapbiyu     dap1-bi1-yu1   däpbïyü
eksi        ek1-si4      ëksi
wai
yised      yi3-sed1      yîsëd

我平时用英读都用到惯啦! 某人问我汉语拼音"江"字怎么拼, 我会说: GEE, EYE, AY, EN, GEE!
中读只不过将汉语拼音中读稍为改改, 不至于 YA 同 I 混淆, ZE 同 JI 混淆嗻嘛.

一般来讲, 拼音中读承接的是注音字母的传统, 有先组成韵母和声母再拼的习惯.

比如说"贡"就是: GA - ONK = GONK, 店调(第三调).

有介半元音的例子:
迥: GA - U - ENK  = GUENK, 口调 (第二调)


以上是学字的时候所用的"韵声拼", 不是用英读的"逐字母拼".
-----------
平时某甲问某乙: 贡献个贡字点拼?
某乙: JI - OW - EN - KEY, 阴去调, 上边加个摺角号!

某甲: 陈炯明个炯字呢?
某乙: JI - YU - YI - EN - KEY, 阴上调, 上边加个波浪号!

粤语有这么复杂的么

点解会有咁多野嘎???好复杂啊.....

广东话嘅语音规律性, 其实超出咗好多人嘅想象.
长短韵母同声调之间嘅微妙关系, 只有咁先能表达出来. 而且要做到同一个元音用同一个字母或字母组合表达出来并同同系列嘅元音组成拼法有规律嘅视觉系列, 其实系要咁先能做到.

但因为有咗越南国语文字同普通话汉语拼音用上边标调嘅先例, 同六零年大陆广州音拼音定落嘅韵母分类系统, 其实乜都有咗, 所以比递啲方案(比如讲耶鲁, 主要系为咗方便外国人学习. 其实语言学会系同耶鲁同一个韵母分类系统, 换件衫咁嘅嗻)要系统啲

廣東話拼音調號字母輸入軟件

    * 想同你通報一聲, 廣東話拼音帶調號字母文字輸入軟件已經于廣州被研制成功.
    * 有关讨论 http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9270&page=1&toread=1

最新讨论及软件下载: http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9330&page=1

“广东话拼音字输入软件”发布！

该方案为克里士和福克士设计.
安装方法：先把五个压缩包全部下载至同一目录，而后只需对其中一个进行密码解压，然后进入解压得到的文件夹，双击其中的“广东话拼音.exe”而后进行安装，按提示完成后，遇到询问“是否创建桌面快捷方式”的对话框，按确定。即可使用。

解压密码：share   (十分重要)
软件制作：fox's studio (由福克士制作)
联系方式：foxs.studio@gmail.com

将以下5个压缩卷 全部下载到同一目录后，打开任意一个分卷，再打开“广东话拼音.exe”，输入解压密码即可安装。


本软件简介 &使用说明
这是一个简易的输入软件，能辅助你输入带标调符号的广东话拼音。它的唯一作用就是解决我们一直以来为之心烦的广东话拼音标调符号难以输入的问题！但这也是它最有用的功能！相信有了这套软件，在输入正宗拼音字时的麻烦将会大大减少，我们亦能够籍此写出更多纯正拼音字文章！
本套软件包含两大模块：输入器 同 转换器，下面对这两个模块进行分别介绍。

一、    输入器
这个输入器能够方便地输入带标调符号的一些在一般情况下输入得比较麻烦的字符（例如äãÄÃ）。它之所以能够输入这些字符，是因为它能够对a1,a2…..这些字符进行识别然后替换成äã……。但同时，由于它识别的单位是a1,a2……这些字符组合，并不能对整个音节进行识别替换，所以，如果要输入一个带标调符号的音节，就必须把代表声调的数字打在替换后标调符号标在其上方的字母的右边，输入器才能对它进行替换，而不能把声调数字标在音节的右边。例如，要输入pênk这一个音节，击键的顺序应该是：p e 3 n k，而不是penk3，声调数字必须紧跟标调字母！

在这个输入器中，它只能对一些已经设定的标调字母进行替换，其它未设定的字母是会直接输出，不作替换的！所以，声调数字也只能紧跟这些标调字母时，输入器才能作出替换，紧跟其它未设定的字母，输入器是不会有反应的。这个输入器已经设定的字母有：Aa Ee Ii Oo Uu Mm Nn，其中Mm仅设定第一第四声（亦即只对m1m4 M1 M4有替换）,Nn设第2、4、5、6声，其它五个元音字母六声均设。
例如，输入a，软件会弹出候选框，有编号1～6的a的标调字母，分别对应a的1～6调，按数字1～6的其中一个，则会输出相应声调a的标调字母。
输入m，软件弹出候选框，仅有编号1和4的标调字母，按1或4，分别对应输出ṁ，m,若然按其它数字，则会直接输出m。(由于找不到m上带两点的变体m，唯有用带一点的m来代表m的第一调)
输入设定字母范围外的任一字母，例如Gg，则直接输出Gg。

使用此输入器时，建议关闭所有中文输入法，改为英文输入状态，这能免去很多麻烦！
按Cps lock（大写锁定）键后，可以输入字母的大写，标调字母的大写状态（ÄËÖÜ）亦是在此状态下输入的。不过在大写状态下，按部分符号键将会直接输出上档的符号，而不能输出下档的符号。
按Ctrl键后，输入器的界面会消失，此时切换到纯英文输入状态，再Ctrl键后，重新激活输入器，重新进入广东话拼音输入状态。
输入一个标调字母后，再按空格键，则该字母不作替换，直接输出。
误输一个标调字母到输入框后，可按退格键将之删除。
输入一个标调字母，不按数字键，紧接着输入另一个字母，则前一个字母直接输出，不作替换，因此，利用此功能，在输入第四声的音节时，可以多一个方法。例如输入mant这个音节，既可以m a 4 n t这样输入，也可以m a n t这样输入。

二、转换器
如果想启用转换器，则在输入器的输入框中点击“切换”键，即可切换的转换器模式。

转换器能够对带有数字标调的广东话拼音文章进行整编转换！前提是你能够按照正确的格式将数字标在正确的地方。

与输入器一样，转换器识别的单位是a1,a2……这些字符组合，并不能对整个音节进行识别替换，所以如果要它对一编文章进行整编转换，就必须把数字标在字母的右方，而不能标在音节的右方。而且，它亦只能对一些已经设定的标调字母进行替换，其它未设定的字母是会直接输出，不作替换的！所以，声调数字也只能紧跟这些标调字母，转换器才能作出替换，紧跟其它未设定的字母，转换器是不会有反应的。转换器设定的字母与输入器完全一样。
例如，要转换出Guõngjäw wã pênk yämp.（GUÕNG JÄW WÃ PÊNK YÄMP）这个句子，原句子应该为：Guo2ng ja1w wa2pe3nk ya1mp(GUO2NG JA1W WA2 PE3NK YA1MP).而不能是Guong2 jaw1 wa2 penk3yamp1.（GUONG2 JAW1 WA2 PENK3 YAMP1.）

转换后的结果将会出现在结果框，你可以将之进行复制，然后贴到其它地方。


有什么问题（bug或建议），欢迎跟帖反映！
特别感谢编程者福克士，他是一名软件编程员，本来手上有其它软件要编，但为了表示他对粤语的热爱，他专门抽时间编好这个软件后， 仅求极少报酬, 因, 特别感谢他对广东话的无私奉献. 他可以算是粤语爱好者的IT技术支援！！

用了一下。用户体验可能还要优化一下，算是beta版的吧
是flash写的
nñnǹ
这个程序没有写在注册表里...？
再想要么就是一个flash绿色小工具
要么就是一个常规的输入法程序，现在好像找不到卸载的地方
的确很实用的工具

看了 about.swf 你会喊"福克士万岁"

密码是share，我的WINRAR试过没有问题，若不成请再试。还有，记得要把五个分卷都下载在同一目录。

希望各位广东话同仁: 这算是广州人为他们的母语作的一个小小的贡献. 希望各位广东话同仁能够把这套软件尽量广地推广起来, 让尽量多的广东话现代化爱好者能够方便地输入广东话拼音.

[ 本帖最后由 beokguk 于 2008-8-9 02:14 编辑 ]

耶鲁, 粤拼使用 "UK", "UNG", "IK", "ING"是系统上的错误

http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_edit_a_page

下边几个例子表明, 和广东话拼音相比, 耶鲁拼音和所谓"粤拼"是十分不完美的.  耶鲁, 粤拼使用 "UK", "UNG", "IK", "ING"是系统上的错误, 广东话没这个音位组合!

(粤语广东话拼音)

JYUT6 YU5 Gwong2 DUNG1 wa2 PING3 yam1---错!      

YYUHT YYÚH Gwóng Dùng wá PING yàm---错!

Yeùdyeú Guõng-DÖNK-wã PÊNK-yämp --- 对!


(孔子曰；打交亦用砖乎，要尽伤头肤，还要狂呼．不亦乱呼)

HUNG2 zi2 JOEK6: da2 gaau1 JIK6 JUNG6 ZYUN1 fu1, jiu3 ZEON6 SOENG1 tau4 fu1, waan4 jiu3 kwong4 fu1, bat1 JIK6 LYUN6 fu1---错!

HÚNG jí YEUHK: dá gàau YIHK YUHNG JYÙN fù, yiu JEUHN SEÙNG tàuh fù, wàahn yiu kwòhng fù, bàt YIHK lyuhn fù.---错!

Hõnkjĩ YEÒD: dãgäu YÈK YÒNK JEÜN fü, yîu JÒNT SEÖNG taw fü, wanyîu kuong fü, bät YÈK LEÙN fü. --- 对!

拼音唔系净系攞来为单个字注本字音嘅. 更重要, 系能够用呢种拼音来串写粤语里比较复杂嘅语气性音变, 调变, 同韵母及声调状况比较特殊嘅庞大语气助词系统.

耶鲁同所谓"粤拼"连观感表达性呢方面都唔能够合格, 当然就唔能够胜任广东话嘅拉丁拼音所必须担负嘅任务喇.

南方有越南国语, 北方有汉语拼音, 耶鲁同所谓"粤拼"点解连人哋嘅基本优点都学唔到, 重停留 hãy 完全幼稚原始嘅阶段呢?????