|
本帖最后由 beokguk 于 2010-1-14 11:19 编辑
淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式 by Xiss 解釋一下：「母音」即係「元音」。 一般人在剛看到Penkyampji的時候，會覺得它十分混亂，因為觀察它對韻母的設定，會發覺韻尾共有：-i、-u、-m、-n、-ng、-b、-d、-g、-y、-w、-mp、-nt、-nk、-p、-t、-k 16種。不懂粵語備註1的人會以為粵語複雜到共有16種韻尾，而懂粵語的人就會認為Penkyampji是在胡編亂造，因為粵語明明只有8種韻尾。粵語的確只有8種韻尾，那麼Penkyampji為什麼會拼出16種韻尾呢？在解釋這個問題時，先要介紹一下粵語音節的結構，粵語音節由四部分構成。分別是聲母、韻腹（母音）、韻尾以及聲調備註2。 例如「當」（dong1）這個音節就可以分解為：
而韻尾，粵語共有8種韻尾，分別為-i、-u、-n、-ng、-m、-b、-d、-g。 但是，長母音既然已經用完了a、e、i、o、u這些英文的母音字母，而英文的母音字母是有限的，那麼這四個短母音應該如何表示呢？而且，Penkyampji作為一套反映粵語長短母音對應規律的拼音方案，韻母的設置上應該達到以下兩個要求： 1. 長短母音的韻母應該區分開來，以免混淆 2. 在區分的同時也要讓使用者知道長短母音韻母間的聯繫，即讓使用者知道某兩個韻母的母音是互為長短母音。 要同時達到上面兩個要求，有兩種方式： 一、加入附加字母 例如把短a、短o、短e、短eo分別用â、ô、ê、eô表示，這些方式很直觀，其系列韻母也很容易表示，直接加上相對應的韻尾就可以了。 例如「矮」韻母是由短a和韻尾i組成的，那表示成âi就可以了。而且，由於â是a的變體字母，因此使用者就會很容易明白âi與ai的母音——â和a，互為長短母音。 但是這種表示法有個缺陷，就是引入了26個英文字母之外的特殊符號，不便於資訊化輸入，因此，Penkyampji採取了第二種方式。 ===== http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=6743&pid=53173&page=1&extra=#pid53173 广东话拼音方案 http://www.somdom.com/thread-3194-5-1.html 「广东话拼音字输入软件」发布！ http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=2492&page=4&extra=#pid38579 新编粤语读音字典 http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=10324&page=1&extra=#pid38585 Penkyamp Jyutping 拼法对照表 http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=10325&page=1&extra=#pid38584 广东话拼音元音上标调系统：各种粤语拼音中嘅 音调六字 http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=6629&page=1&extra=#pid26547 淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式 http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4308&page=1&extra=#pid13857 某大学某班某年, 同学毕业广东话拼音留名留念册 http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4305&page=1&extra=#pid13846 广东话拼音同"粤拼"嘅最直截了当嘅比较(一学就识) |
|||||||||||||
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2009-02-02 16:29
二、加上其他輔音字母
雖然英文的母音字母是十分有限的，只有5個，但是輔音字母卻相當多，因此只要善用這些輔音字母，就能夠組合出多於5個以上的韻腹（母音）。而只要這些組合遵循一定的規律，那麼還能反映出長短母音之間的對應關係。 Penkyampji用加上-h尾來表示相應的短音。例如，長母音字母a後加上h，ah就表示短a，與長母音a相對應。因此，四個短母音Penkyampji表示為ah、eh、oh、eoh。但是問題又來了，這四個短母音在大多數時候是不單獨成韻的，那麼一旦加上了韻尾，短母音的韻母又如何表示呢？難道表示成ahi、ahu、ahn、ahng？這些拼寫在英文中是十分怪異的。 為了解決短母音的帶韻尾韻母的表示問題，Penkyampji把粵語的8個韻尾分成了兩種寫法：
例如，「東」「當」兩個字的音節，聲母、韻尾、音調完全一樣，但就是母音部分互為長短母音。而在Penkyampji中，前者拼成donk1，後者拼成dong1，這樣由於看到了-nk和-ng尾，使用者就會知道前者是短母音後者是長母音，又由於兩者的母音字母都是o，因此使用者又會知道前者是短o音，後者是長o音，「東」「當」互為長短母音！ 這樣，Penkyampji就同時達到了三個要求： 1. 區分了長短母音的韻母 2. 反映了互為長短母音韻母之間的聯繫 3. 不引入任何特殊字母，字母範圍維持在26個英文字母之間，便於資訊化輸入！ 誠然，對於同一韻尾規定了兩種不同拼寫，確實有可能造成誤會。但由於兩種拼法的使用是十分有規則可循的，而且通過這種變通，Penkyampji還同時達到了以上三個要求，那麼，這種變通是完全在合理範圍之內的。 備註： 1. 本文只討論標準粵語（廣州話）。 2. 粵語還有兩個獨立城韻的鼻韻m和ng，只由韻尾m和ng構成。 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
地板#
发布于：2009-03-13 11:24
|
|
|
4#
发布于：2009-03-13 11:25
本帖最后由 beokguk 于 2010-1-14 11:09 编辑
Penkyamp 输入汉字软件可以下载了 http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1.zip http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1-data-penkyamp.zip 或者到这里来：
解壓縮 plume-1.1.zip，得到文件夾 plume-1.1/ 解壓縮 plume-1.1-data-penkyamp.zip，得到文件夾 json/ 把 json/ 置於 plume-1.1/ 內，即可用瀏覽器開啟 plume-1.1/Plume.html （也就是那个名为 plum 的 html 文件，点击就可以显示输入网站）。 這裡有個簡單的說明書： http://code.google.com/p/zime/wiki/PlumeUserManual 必睇资料 http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=page%3D1 [p=30, 2, left] Penkyampji方案[/p] [p=30, 2, left]粵語拼音文字(广东人必读)1 2 [/p] [p=30, 2, left]http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=14958 [/p] 淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式 感谢 xiss 的贡献！ Penkyamp Jyutping 拼法对照表 [粵語拼音] PENKYAMP兄，对于Penkyampji我有尐改进建议 [粵語拼音] Xiss, 对Penkyamp2008版嘅一个新修改建议 http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&extra=&page=3 返番第一页，有bruce生贴嘅两万汉字同jyutping对照表。请根据该表转换成penkyamp. http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=&page=4 汉字转粤拼小工具http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=13799 汉字转粤拼小工具http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=&page=1 广东话拼音元音上标调系统：六声调上标符号输入软件，适用于各方案， 欢迎下载! [輸入法] ZIME／中州韻輸入平臺簡介  New
十分兴奋！ 大圓滿心髓，大手印，無相密心中心，禪宗心印，多倫多 寧瑪派明心精舍 直貢葛舉 寶吉祥中心 daiyeunmunsampsoy,daisawyant,mowseongmatsampjonksamp,simjonksampyant,dolontdonenkmapaimenksampjenkse jekgonkgodgoybowgatceongjonksamp 我平生第一次用廣東話拼音打落第一行字。除咗個葛字搵唔到合適嘅口字邊嗰個字之外，其他字都打啱咗！我眞系希望「中州」 軟件有微軟 IME 版本！ ngopenksankdayyatciyonkguongdonkwapenkyampdalogdayyathongji.coyjogogodjiwantmdowhapsekgehawjibingogojijingoi,keytajidowdangamjo!ngojanthayheymong"jonkjaw"yeunginyawmeyyeun IMEbanbun! |
|||||||||||
