[语言交流]纳西语对话集（一）

一般在遇见熟人时不用说“您好”之类的词语，熟人直接开门见山就可。至于说不熟的人比如说你哪天去丽江古城逛街，你要个纳西族的人问路（我只是假设，用汉语最好不过了，是吧？）一般对这那人喊“almo 、ailnyiai、ailnai 、aseef、allo”（almo、ailnyiai阿娘、阿姨 ailnai奶奶、allo爷爷、aseef叔叔）等词语称呼即可。然后就可以问问题啦！
我们几乎不用“身体好吗？”这句话！就算是用也只用在长时间不见的人之间用来问候对方一家过得好不好。
-al bbi bbiq lei?身体好吗？
-bbiq me!一向都好着呢！
-yagoq bbibbiq zaq maf?家里还好吧？（身体各方面都包括了）

-sseifgv bbee lei?去哪儿呀？（sseifgv哪儿、bbee去，指离开说话之地。Lei一个虚词，在这句话中可以不用但是如果用了lei这个词显得更委婉些。）
-hanzee bbe去吃饭（ha饭、nzer和nzee吃、bbe和bbee意思一样，只是在回答别人的问题时音变成了bbe，习惯用法。）
-cheekaq nee hanzee bbeq lal?现在就去吃饭？（cheekaq现在 、nee助词相当于就、lal疑问助词）
-e,cheeciuq hanzee chu yei ha ruf ciq ye!恩，今早吃得太早现在饿了。(cheeeciuq今早、hanzee chuq吃得早，chuq早、快、yeil相当于因为。。。所以。。。、ha ruq ciq ye，ruq饿，和 ha饭一起用还是饿的意思。Ciqye意思是开始。。。样了。cheeciuq hanzee chu yei ha ruf ciq ye因为今天早上吃得早所以开始饿了。 )
-e,tefwaf sseil,nee ddeemaiq chuq bbei nzee fai laq!
那你先去吃饭吧！（tefwaf sseil这样的话、nee你，一般人称代词。Ngv您，敬词，对父母熟人亲戚也不必用该喊什么喊什么就可以了。比如对你父母爷爷奶奶也不用。总之我们的敬语很少很少用得到。）
-bbeflu laq!再见！ （aisseiq nji meil!慢走啊!）
-bbefluq再见！（eif,aisseiq nji laq!慢走啊!Aisseeiq慢慢地、nji走、meil语气词）

bb=mb
dd=nd
读音对吗

回复 2# ivysh


    丽江的纳西话是那样的！ 不过我还是希望你能区分nb和bb、mg和gg

本帖最后由 ivysh 于 2010-11-20 17:48 编辑

期盼续集

就是没有声音啊。。。要是有声音就更好了呵呵

轩辕萱萱:就是没有声音啊。。。要是有声音就更好了呵呵
 (2012-05-15 11:01) 

以后会有得，敬请期待~

我不明白那个读音T -T怎么都感觉别扭……呜呜……

Nakhie:回复 2# ivysh


    丽江的纳西话是那样的！ 不过我还是希望你能区分nb和bb、mg和gg (2010-11-20 12:49) 

是不是bb，gg就像韩语中的紧音？

zzjhappy:是不是bb，gg就像韩语中的紧音？ (2012-12-13 22:58)

bb
gg[g]