[语言交流]荷兰语的定冠词

在荷兰语中，相当于英语“the”的词有两个：de和het。要了解这两个词的用法，首先要了解荷兰语的名词。

荷兰语的名词有阳性名词、阴性名词、中性名词之分。

de用在“有阴阳之分”的名词（简称de-word）之前；het用在“没有阴阳之分”、也就是“中性”名词（简称het-word）之前。对于动物，分辨起来不难，但对于其他东西，就晦涩得多：

男人：de man
女人：de vrouw
孩子：het kind（孩子当然也有性别，但是，仍然要用het。）
小男人：het mannetje（悲哀啊）
小女人：het vrouwtje
钢笔：de pen
书：het boek
汽车：de auto（卡迪拉克属于男人车，法拉利是女人车，因此有性）
房子：het huis（大多数建筑一般都无性，用het）

掌握这些不要着急，上来就一目了然谁也做不到，需要在以后的学习中慢慢掌握，一个单词是“有性”还是“无性”，不仅仅和它的原意有关，更多的情况是和它的造词结构有关。

一个词是de-word还是het-word，可以从辞典上得到信息，标有（m）的代表阳性名词，标有（v）的代表阴性名词，这两种因此都是de-word；标有（o）的则是中性词，是het-word。某些词标有o&v（m），则是“多性词”。

我隔壁的邻居就是来自中国上海的高中毕业生，现在正在读鲁文大学的语言预科，晚饭后，我们有时在楼下的客厅里坐一会闲谈，一次他向我说，荷兰人头脑有问题，人可以分“男、女”，动物可以分“公、母”，可是在荷兰语中连没生命的东西也分成“公、母”，实在麻烦……。我开导他说，我国古人也早就把万物都分成了 “阴”“阳”两种，比如说，“葡萄”是属“阴”的、“桔子”却是属“阳”的，“水之北为阳”、“水之南为阴”等等更是难以琢磨，如此看来，荷兰人和我们比起来还算是小CASE，实在简单的多，不要泄气。在荷兰语中，相当于英语“this”和“that”的词，分别有两组：deze（this）和die （that）；dit（this）和dat（that）。deze和die用在“有阴阳之分”的名词（简称de-word）之前；dit和dat用在“没有阴阳之分”、也就是“中性”名词（简称het-word）之前。

例句一：

Wat is dit? （wat：形容词，什么；is：动词，是；dit：代词，这个）
Dit is een pen. （een：不定冠词，一个；pen：钢笔）
Is de pen zwart? （zwart：形容词，黑色）
Ja, de pen is zwart （Ja：是的）
Wat is dit?
Dit is een boek.
Is het boek rood? （rood：形容词，红色的）
Nee, het boek is groen.（Nee：不；groen：形容词，绿色的）

例句二：

Welke kleur heeft deze auto? （welke：什么；kleur：名词，颜色；heeft：动词，拥有；auto：名词，汽车）
Deze auto is wit. （wit：白色的）
Die auto is blauw. （blauw：蓝色的）
Dit huis is groot, （groot：形容词：大的）
dat huis is klein. （klein：小的）
Welke kleur is dit?（kleur：有性名词，颜色）
Deze kleur is bruin.（bruin：棕色的）