|
阅读：2888回复：0
斯大林的個人崇拜與蘇聯當代電影文化
我在翻譯一首蘇聯史達林時代的電影插曲發現了一件很有趣的事
史達林搞個人崇拜是眾所周知的事 每部愛國電影都會有史達林的肖像還有史達林同志萬歲之類的話 我現在翻譯的插曲來自電影《拖拉機手(Трактористы)》 電影末尾的一首歌《堅固的裝甲(Броня крепка)》中間有一名男主角舉杯說了"史達林同志萬歲！" 上方還有一幅巨大的史達林肖像 但在莫斯科製片廠(Мосфильм)放在Youtube的版本中 歌詞裡歌頌史達林的部分被重新配音 男主角舉杯時說的話變成"祝福新婚夫妻！" 上方的史達林肖像也被巧妙地剪掉了 這應該是Медведев說的不應該將對自己的國民發動戰爭的行為合理化並加以神聖化 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
