[语言交流]探讨几个网络词汇的世界语译写

在世界语的译写过程中，我发现目前很多文学作品大都不是最新的创作。尤其是目前的流行语，世界语更是没有其表述方法。我的胆子很大，翻了几本字典把一些经常遇到的网络词汇琢磨成了世界语，目前我只能说是琢磨，还不敢说翻译成世界语。
1.非主流，这个词我选用英文Non-mainstream作为世界语译写的对照。在很多世界语词典中都有“主流”这个词，写做 ĉefa fluo,所以我干脆就在前面加上个
  否定词 ne,组成 ne-ĉefa fiuo,非主流。
2.杀马特，很多80后90后们大概都知道这个词吧，就是那帮把头发染成五彩的脑残人类。这个词是英语smart的音译，所以我也从英语直接音译过来，但考虑到这
  个词有中文语音的关系，我把它写成 smat,作名词时加 o ,成为 samato.
3.视觉系摇滚，这个词原本是英文 visual shock “视觉冲击”的引申意义，特指70年代在欧美和日本发展起来的摇滚乐。我考虑了从英语音译和汉语的意译所以
  译写成 vidio ŝoko,它的直接意义就是“视觉冲击”。
4.视觉系，这个词是从日语“ヴィジュアル系”里来的，在英语里念作“visual kei”,还是从音译和意译的角度出发，我译写成 vidikei,作名词时加o，vidikeio
5.帅哥，在世界语里有这个词 belulo，直译成“美男子”，都美男子了，还不是帅哥？
6.顶，按理说，世界语里根本不可能有这个词，但我把levigas,这个词拿过来一看，还挺合适。“顶”，不止是表示支持，还表示把帖子抬起来，顶上去的
  意思，所以我觉得用 levigas 是合适的。

成了，目前就想起这么多，哪天想起来了在添加。

有些连中文都没听过

smarto
vidia ŝoko