|
Liar Game翻译成世界语，怎么翻译会更好呢？
 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2010-03-17 19:54
对该游戏不了解，字面翻译可以是ludo de mensoguloj，或者按汉语意思译为 trompa ludo也可。
|
|
|
|
板凳#
发布于：2010-03-17 21:11
额，这是个电视剧的名字。直接过来应该是“撒谎者游戏”，不过常见的汉译是“欺诈游戏”。
ludo de mensoguloj感觉更准确些吧，谢谢版 主的解答了。 |
|
|
|
地板#
发布于：2010-03-19 23:21
在前面加上定冠词吧，这样更像是电视剧名字
|
|
|
|
4#
发布于：2010-03-20 15:32
在前面加上定冠词吧，这样更像是电视剧名字 可是如果再加上定冠词的话，会不会显得有些过长了？毕竟Liar Game比较短，如果翻译过来之后再加上定冠词La ludo de mensoguloj会不会显得过长？ |
|
|
|
5#
发布于：2010-03-21 20:38
那就要看你用在哪儿了。
|
|
|
