[语言交流]推荐《世界语英语词典》

我的第一外语是英语，后来自学了世界语。因此，长期以来，我一直在寻找一本适合自己使用的“世界语—英语”和“英语—世界语”对照的词典。在改革开放和网络普及的今天，我终于有机会了解到这方面的信息，并且也买到这一类词典了。据我不完全的了解，目前“世英”、“英世”双语词典常见的有以下几种：
 
Joseph Rhodes: The English-Esperanto Dictionary, 1908
John C. O’Connor ; Charles F. Hayes: English-Esperanto Dictionary, published before 1923
Fleming Fulcher ; Bernard Long: English-Esperanto Dictionary, 1949
Peter J. Benson: Comprehensive English-Esperanto Dictionary, March 1995
Joseph F. Conroy: Esperanto-English, English-Esperanto Dictionary and Phrasebook, May 1999
John C. Wells: English-Esperanto-English Dictionary, February 2010
 
以上所列，大多数是“英世”词典，且出版年代久远，不易买到；去年，我有幸买到了一本美国密歇根州立大学图书馆翻印的Joseph Rhodes的《英语世界语词典》，虽然老旧，还是比较实用。“世英”词典为数不多，现在用得较多的是2010年修订出版的John C. Wells的《英语世界语英语双向词典》。这本词典总共459页，却分成了“世英”和“英世”两部分，其中“世英”部分只有148页，收词显然是有限的。
 
最近，我在网络上偶然发现了Paul Denisowski编写的《世界语英语词典》（网络版；ESPDIC Esperanto-English Dictionary），也就是现在展现在你眼前的这部词典。经过仔细研读，我发现本词典具有以下几个特点：
 
1. 收词量大。据编者自述，本词典目前收词达52,323条，是同类词典中收词最多的。而且，编者的目的是要让本词典成为“一部大型的、综合的和可更新的《世界语英语词典》”。
 
2. 收词较新。语言在随着社会的发展而不断地变化，旧词新义、新词（特别是网络用语）的出现，这是不以人们的意志为转移的。这一点在本词典中也有所体现，例如：retpoŝto, retpoŝta, retpoŝti, retpaĝaro, TTT-paĝaro, elsaluti, ensaluti, alŝuti, elŝuti, defaŭlta, savkopio, aideso, aidoso, samseksama, fundamentismo, antimisila 等等。
 
3. 词条排列新颖。细心的读者会发现，本词典的词条未按词根为中心排列，即派生词未归入有关词根之下。所有的词，不论其为独立词（vorteto）、词根词（radikvorto），还是派生词（derivaĵo），都作为独立的词条按字母顺序排列。当然，对于只需“求义”的读者来说，这不会有任何问题，反而更便于查找；但是，对于既要“求义”又要“求用”的读者来说，这可能会给“识别”词的构成带来一些不便。
 
4. 本词典的电子版还可以作为“世英、英世”双向词典来使用，也就是不但可以从世界语查英语，还可以从英语查世界语，可谓一书两用。
 
总之，本词典对于世界语学习者、特别是对于已经掌握英语的世界语学习者来说，不失为一本非常难得的好词典。
 
下载地址：http://www.kuaipan.cn/file/id_922412946308004.html

感谢～～