[语言交流]PIV是一本什么样的词典？

PIV是Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto（世界语插图大词典）的缩写。凡是中级以上水平的世界语者，几乎没有人不知道这本词典的。PIV的前身是由Emile Grosjean-Maupin编写的PV即Plena Vortaro de Esperanto（世界语大词典，1930年第1版，1934年第2版；出版者SAT）；PV的第2版更名为Plena Vortaro de Esperanto kun Suplemento（带增补的世界语大词典，1953年，SAT出版）。

PIV是由Gaston Waringhien在PV的基础上编写、仍由SAT出版的全新世界语原文大词典；1970年出第1版，1976年出增补第1版，1977年影印出第2版（附有勘误表）。随着时代的发展，语言在不断地更新。1987年世界语百年大庆之时，出版了PIV的增补版（Suplemento al PIV），主要是增补了这一时期在使用中出现的新词。PIV由于它的巨大规模，被看作是世界语语言规范的依据。同时，它由于过多的法语影响以及政治倾向而受到批评。

2002年是PIV出版历史上的一个里程碑，这一年出版了全新的、重新编排的新版PIV，更名为La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto（新版世界语插图大词典），缩写为NPIV或PIV2、PIV2002。除了内容上的更新之外，NPIV与PIV在排版上也有很大的不同：PIV是将所有的插图作为附录附在词典最后；而NPIV则将插图包含在词典正文之中，随词条出现，方便了读者的使用。NPIV出版之后，至2004年就销售一空了。

NPIV出版之后，有细心的读者指出了该版本中的许多错误（http://www.bertilow.com/piv/）。于是，在2005年，SAT又出版了新一版的PIV，它不再称为“新版”，而简称为PIV2005。PIV2005是PIV2002的重印本，但是它纠正了PIV2002中的错误并且做了更新，它是《世界语插图大词典》迄今为止的最新版本。

收词量比较：PV第2版收词条7,004个，比第1版多收约200个，许多词条下的内容也大大超过第1版。1970年版的PIV收词条约15,200个、词汇单位（leksikaj unuoj）39,400个。1987年出版的PIV增补收词条1,000、词汇单位1,300个。PIV2002收词条16,780个、词汇单位46,890个。PIV2005所收的词汇（含派生词、合成词）超过47,000个。

如前所述，PIV是一本世界语原文大词典，它特别适用于对世界语词汇的深入理解和研究，同时也适用于世界语写作和翻译。PV的编者Emile Grosjean-Maupin说过，“（PV）不仅服务于那些希望正确理解世界语文本所有表达方式和细微差别的人，同时也服务于那些想要用世界语来正确地、恰到好处地写作的人。”因此，对于中高级世界语者、世界语翻译爱好者来说，PIV是一本必不可少的工具书。

>>该词典的照片在[这里]

http://www.somdom.com/thread-15874-1-1.html
世界语插图大词典2002年版免费下载