[语言交流]我国世界语者成功翻译欧洲大型网站Ipernity

楼主^#

更多发布于：2008-03-04 18:47

为庆祝中国传统的新春佳节，2月7日春节凌晨，欧洲社会性大型图片网站www.ipernity.com以《新年快乐》为主题正式对外宣布了我国世界语者以世界语为蓝本翻译的中文版的发布，并在首页推出了一系列中国春节的喜庆图片。该网站中文版的发布标志着我国世界语者成功的以世界语为媒将一家大型社会性网站推向华人世界。
www.ipernity.com是法国Ipernity Org于2007年春月推出的基于Web 2.0构建的社会性大型图片网站，主要提供图片、视频、音频等文件的上传与共享服务，并配套了博客、群组、站内电邮、在线聊天等多种服务功能。网站推出后即以新颖的服务而吸引各国网民，并迅速发展成为具有法语、英语、世界语、德语、意大利语、西班牙语、荷兰语、加泰罗尼亚语等多种语言的大型网站，目前已有700多名世界各地的世界语者在这里建立自己的主页。中文是该网站推出的第九种语言，由我国世界语者张雪松发起并主持，李春雷、邹进、崔家有、刘明辉、Yannick及网友绿侠等共同参与了翻译工作。网站的模板翻译从2007年11月23日开始，至12月27日中文测试版的发布仅用了35天业余时间。测试版发布后，张雪松与网站合作对译语及语序作了两次调整，于春节正式推出中文界面。

[ 本帖最后由说说轻松于 2008-3-16 18:46 编辑 ]