[语言交流]中国国际广播电台世界语部的诞生和发展

中国对外世界语广播是1964年12月19日开播的，由中国唯一对外的国家电台——中国国际广播电台举办。该广播在中国对外宣传中发挥着重要的、独特的作用，在中国世界语工作中占有重要地位。

　　中国的世界语运动在民族民主革命中曾经发挥过特殊的进步作用。新中国成立后，世界语工作受到党和政府的重视。随着世界语刊物《中国报道》创刊及中华全国世界语协会成立，世界语对外广播被提到日程上。

　　50年代末，当时的中华全国世界语协会副理事长叶籁士、秘书长陈原和几位老世界语者曾到中央人民广播电台对外部（中国国际广播电台前身）进行世界语试播，反响很好。1962年开始正式筹办世界语对外广播。北京广播学院外语系当年开设了世界语专业。由正规的高等学校正式培养世界语工作者，我们国家开了一个先例。

　　1963年夏天，国务院副总理兼外交部长陈毅元帅在全国世界语工作座谈会上的讲话促进了世界语广播筹办工作的进行。当时我国处于一个特殊的历史时期。中国的外文刊物被一些国家抵制，对外广播被干扰，世界语却能发挥一些独特作用。陈毅副总理充分肯定了世界语的作用，指示 "利用世界语，从旁门进去，给他们透点新鲜空气。"1964年春，中华全国世界语协会会长、文化部副部长胡愈之又郑重提出："现在是办世界语广播的时候了。"这些讲话得到广播事业局领导的高度重视。

　　经国务院总理周恩来批准，1964年4月19日，中国的世界语广播正式开播。

　　近40年来，中国国际电台世界语广播不断发展，在听众中的影响越来越大，在国际世界语运动中的地位越来越高。开播初期，只是一个语言翻译组，由五个刚毕业的大学生担任翻译播音工作，每周仅对欧洲广播两次，每次30分钟，使用3个波段。节目内容以国内报道为主，期刊式。现在已发展成集编、采、译、播、调研为一体的综合性编辑部，每天4次，每次一小时，分别对欧洲、北美、亚洲、大洋洲广播，使用8个波段。内容涵盖面更广，有国内、国际新闻、评论，还有各种专题节目：听众园地、神州行、中国文化、经济大观、社会生活、世界语在前进、名家名作，此外还有丰富多彩的周末节目：周末音乐厅 和五彩周日。时效性更强，重要新闻滚动播出，听众能及时了解中国国内外重大事件。编辑部的每位同志都能用世界语采访和写作，作现场报道。不少人能亲自播讲、主持自己采访的稿件，颇受听众和同行好评。文学节目编辑谢玉明译审经过数年努力，将中国古典名著《红楼梦》翻译成世界语，由中国出版并在世界发行，影响很大。由于成绩卓著，他当选为国际世界语学院院士，并享受中国政府专家津贴。

　　中国世界语广播发展的另一个重要里程碑是，从200 2 年5月1日开始，广播节目全部上网。从此听众再也不受地理、气候等落地条件的限制，也不受播出时间的约束。这一历史性的发展得到听众热烈响应。听众访问人数在国际台各网页中名列前茅。

　　为了更进一步联系听众，宣传世界语广播，从2003年开始，世界语广播部出版了季刊MIKROFONE（《话筒》）。2003年8月5日，广播节目时间扩大为一小时（半小时重播），同年12月19日，暨世界语广播开播39周年纪念日，完成广播节目内容一小时的过渡。

　　世界语广播部不满足于已取得的成绩，正与时俱进，策划开办对国内广播。这正是中国世界语者们翘首以盼的，又将在世界语广播史上写下一个新记录。　　

　　中国世界语广播受到听众热烈欢迎

　　中国世界语广播听众遍布五大洲70多个国家和地区，是除了英语广播外，国际台其他所有37种外语广播中听众分布最广的。世界语听众来信数量一度在全台各语言部来信中占到第10位左右。上网以后，这个数字成倍增加，2003已达 3500余封。

　　各国听众把我们的世界语广播看作是了解中国的窗口，促进中国人民同各国人民友谊的有力工具。

　　德国听众费舍尔这样说："你们孜孜孜孜不倦的工作是卓有成效的。它编织了友谊的纽带，把你们伟大、光荣的国家同我的祖国和其他西方国家紧紧地联系在一起。"

　　罗马尼亚听众拉兹尔·格博来信说："我每天晚上都收听你们的世界语广播。你们的节目总是那么有趣，向我们介绍了友好的中国人民的生活和工作，这一切使我忘记了我们之间的地理上的距离。"

　　中国的世界语广播陪伴无数世界语者走过了漫长人生，加深了他们对世界语、对人类进步和相互理解的认识，甚至影响了他们的人生道路。

　　意大利马尔科·弗兰佐尼从9开始就在父亲帮助下收听中国世界语广播，一直同我们保持通信联系。20年后，已达而立之年的他还来信感谢我们："藉助于世界语广播，我得以了解你们这个美丽国家的历史、地理、艺术和生活。我还了解了贵国人民至今所取得的重大成就。"

　　更为有趣的是，国际世界语协会里有两位重要成员：前副会长日本梅田善美先生和前总干事芬兰奥斯摩·布勒先生都是跟着中国电台世界语广播学的世界语。

　　在我们的东邻日本和韩国，更有着众多的感人故事。日本朋友竹内夫妇，每年都趁日本世界语大会之机，召开中国世界语广播听众座谈会，帮我们收集日本听众反映。数年前竹内夫人不幸病逝后，竹内先生仍然坚持这一活动。而日本高（木字加规字）市与中国常州市结为友好城市，则是我们世界语广播搭的桥。韩国一位听众长期收录我们节目，录音磁带架竟占了满满一面墙。

　　我们听众还积极参加中国国际电台举办的各种知识竞赛和征文活动，两位听众先后夺得特等奖，被邀请到中国受奖并参观访问。此举在国际电台的小语种广播部中是绝无仅有的，也在听众中引起很大反响。

　　许多听众不仅自己热情收听我们广播，还通过出海报、办展览、写文章、把我们节目制成盒式带等方式，热情替我们作宣传。不少 听众给我们寄来刊物、书籍、唱片、磁带等等，表达对我们的友谊和支持。

　　中国世界语广播受到国际世界语协会高度重视

　　中国电台的世界语广播不仅得到各国世界语者的赞扬，也受到历届国际世界语协会领导人的重视和好评。

　　国际世协秘书长匈牙利费尔索博士在任时曾发表讲话说："中国的世界语广播对传播有关中国的消息、传播中国的文化作出了重要贡献，并且对世界语在新闻学中的应用作出了重要贡献。"

　　国际世协副主席、韩国经济学家李种永教授赞扬"中国国际电台的世界语广播是在世界上收听最多、最广泛的世界语广播。"

　　国际世协前会长、美国语言学家汉弗来·汤金教授在任时曾撰文赞扬我广播 "世界语口音质量很好，堪称全世界世界语广播的模范。"

　　国际世协总干事斯梯勒电话采访中赞扬道："你们的播音员有最标准的发音。中国是国际间重要的国家，也是世界语运动中最重要的国家"。

　　世界语广播发展前景

　　综上所述，我们可以看出，世界语广播事业随着世界经济一体化、随着人类交往扩大和深入，在世界各地，尤其在中国，正方兴未艾地发展着。估量它的前途，我们不能忽视这样一个重要因素：目前会讲世界语的人遍布全世界，仅国际世界语协会会员就散居在约90个国家和地区。他们构成了世界语广播发展的必要性和可能性。

选自国际在线