[语言交流]Blazonoj de Ĥarkivo

En heraldiko la vorto „blazono” signifas specifajn figurojn aŭ simbolajn pentraĵojn, emblemojn, per kiuj oni distingas ŝtatojn, urbojn, nobelojn k.a. En sia ĝisnuna historio Ĥarkivo havis plurajn blazonojn.

De la tempo, kiam Ĥarkivo estis fondita (1654), ĝi kelkfoje ŝanĝis sian emblemon. La plej malfacila tasko estis trovi spurojn de la unua blazono, ĉar ne restis dokumentaj fontoj. Laŭ kelkaj informoj tamen, la unua urba blazono aperis, kiam Ĥarkivo estis regimenta centro meze de la 18a jarcento. La tiama emblemo prezentas streĉitan pafarkon kun enmetita sago sur flava fono, kaj ĝi kiel blazono de la urbo poiome aperas sur la urba sigelo. Poste ties koloroj ŝanĝiĝis: la fono iĝis verda, kaj la pafarko flava.

En la jaro 1781 oni aprobis novan blazonon. Ĉi-foje temas pri la blazono de la ĥarkiva gubernio. Ĝi aspektas kiel heraldika franceska ŝildo (kvarangula kun pikilo sube). Sur verda fono de la ŝildo estas pentrita korno de abundeco, plena je fruktoj kaj floroj. Ĝenerale la verda koloro en heraldiko signifas esperon, ĝojon. Tial la korno de abundeco simbolas naturan riĉecon de la regiono. La aŭtoro de la blazono estas duko Ŝĉerbatov.

Meze de la 19a jarcento estis reviziitaj ĉiuj ekzistantaj guberniaj kaj aliaj blazonoj. La kialoj estis, ke pluraj el ili havis certajn malperfektaĵojn el heraldika vidpunkto, ĉefe mankis monarkiaj simboloj. Aperis nova projekto de blazono, aprobita meze de 1878. Ĝia kreinto estas barono Kene. Poste dek jarojn Ĥarkivo havis blazonon, sur kiu sur arĝenta ŝildo la aŭtoro pentris nigrakoloran ĉevalkapon. Supre estis pentrita sespinta orkolora stelo inter du bizancaj moneroj. Tiu ĉevalkapo estas pruvo, ke en la regiono ekzistis pluraj ĉevalbredejoj. La stelo atestas, ke en la urbo estis universitato, kaj la moneroj simbolas komercon kaj riĉecon. La supraĵo de la blazono estas imperiestra krono.

Ĉu estis strange aŭ ne, sed tiu blazono provokis plurajn kontraŭdirojn kaj protestojn de la flanko de la nobelaro, kaj laŭ ĝia peto oni restarigis la malnovan emblemon kun la korno de abundeco, sed aldone al ĝi supre, kiel en la blazono de 1878, estis pentrita imperiestra krono. Tiun urban blazonon oni uzis ĝis la jaro 1917.

Dum tre longa periodo (1917-1968) Ĥarkivo ne havis emblemon. Nova blazono dum la sovetia regado aperis en decembro 1968. Ĝia aŭtoro estas la pentristo J. Jegorov. La koloroj estas ruĝa, blua, blanka. Supre estas bildo de metala dentrado – simbolo de la industrieco. Sur blanka fono estas pentrita ora spiko, ĉirkaŭ kiu „rondiras” elektronoj. La blanka koloro estas simbolo de paco, la ruĝa kaj blua koloroj memorigas pri la ruĝblua standardo de Sovetia Ukrainio, kaj la elektronaj orbitoj reprezentas la sciencan aktivadon kaj nukleajn esplorojn.

En la jaro 1995 la ĥarkiva registaro decidis ŝanĝi la aspekton de la urba blazono, transprenante denove la konatan emblemon kun la korno de abundeco, ĉar ĝuste ĝi plej trafe simbolas la urbon.

Dmitrij CIBULEVSKIJ
--《一月间》2008年第五期