[语言交流]世界语软件 Esperantaj Programoj

现在在网上可以找到各种世界语的相关软件，如字母输入、文字处理、电子词典、游戏等。本栏目主要介绍在Dos和Windows操作系统下世界语字母输入软件。
     最初计算机只能处理ASCII字符,因此对于ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ 这几个字母,人们只好采取了变通的方式来表示。后来，为了能够处理其它文字，又制定了新的标准，扩展了字符集。
    有两种字符集包含世界语字母。一个是Latin3字符集，另一个是Unicode字符集。Unicode字符集应该是发展方向。
    Latin3字体可用于Dos、Windows3.x（西文）、Windows9.x、Windows 2000、Windows Xp下。但是微软操作系统本身并不提供Latin3字体。因此要处理Latin3编码的世界语字母，必须另外安装字体文件。
   目前所使用的Unicode是一种16位字宽的字符编码,包含了当今计算机领域中广泛使用的所字符, 如世界上大部分的书面语言、印刷字符, 数字和技术符号、 地理图形和标点符号，世界语字母也在其中。
   Unicode字符集只能用于Windows98及其以后的操作系统下。但Windows98及其以后的操作系统自带的很多字体都包含了世界语字母，因此不需安装，即可显示、打印世界语。另外，unicode标准也是pc机字符标准未来的发展方向。所以，如果你使用的是Windows98或更高版本的操作系统，则尽量选用Unicode字符集标准处理世界语字母。
    如果你现在的软件只能使用替代的方式表示世界语字母，而以后又打算有条件时转换成标准的世界语字母，那么最好采用“字母＋^”的形式，如C^inio，S^ang^i，而不要采用“字母＋h”或“字母+x”的形式。因为在以后用软件批量查找、替换时，可以很容易地把C^inio、s^ang^i转换成Ĉinio、ŝanĝi。但是，如果你使用了Chinio这样的形式，就会把你文章中Shanghai这样的中国地名一起转换成Ŝanĝai这样的形式。采用x的结果也是一样的。

   下面几个软件可以让你的计算机处理世界语中几个戴帽子的字母,推荐大家使用其中的Ek 3.3。下载后，如果文件的后缀名是 .exe，直接运行该文件即可解压缩或安装。如果文件的后缀名是 .zip，则需要用Total Commander、winzip、 (windows软件)或unzip(dos软件)之类的工具软件解压缩，再安装使用。在安装、使用过程中有什么问题，可以到中国世界语论坛或绿网留言板中提出、讨论。

转至：http://reto.cn/
有问题请上该网站查询。

西文 Dos 下的世界语字母输入软件，采用Latin3字符编码标准。软件自身可以生成世界语字母屏幕显示文件，因此不需另外安装字体文件。可以在Dos下的Editor等编辑器上使用。 和Ucdos等汉语平台不兼容，所以无法世汉混排，只能编辑单纯的世界语文字。我在打印机上无法输出。 大小：15KB。推荐在只能运行Dos操作系统的286等档次的低配置计算机上使用。所生成的纯文本文件中的世界语字母可以被本栏目所介绍的Supersigno所识别、读取。我在压缩文件中加入了一个批处理文件esp.bat。在硬盘或软盘上新建立一个目录iloj，然后把所有的文件都解压缩到这个目录中，运行其中的esp.bat，即可使用。字母输入方式为 “;+字母”，如输入“;c” ，屏幕上即可显示 ĉ ，但在打印机上无法打印输出。如果需要，可以通过Supersigno转换。

中国世界语者樊家慧编写的世界语软件，用于Ucdos中文平台， 可与 WPS 或 CCED 等配合使用。具体使用方法请参阅软件压缩包中的“说明.txt”。 大小:37 KB。本软件支持世汉混排，而且可以打印出来。推荐计算机配置较低、使用Ucdos编排世界语小刊物或学习资料时使用。但请注意，由于该软件生成的世界语字母采用的即不是Latin3编码、也不是Unicode编码，因而不能被其它软件识别，所以生成的文件可交换性比较差。如果你的计算机是386以上档次的，可以考虑安装西文Windows 3.2，使用下面的Supersigno完成编排打印世界语刊物、资料的工作。

澳大利亚世界语者编写的世界语字母输入软件，采用Latin3字符编码标准。 附带拼写检查和字母转换等功能， 可用于西文 Windows 3.x 和中西文 Windows 95 的大多数程序下。 这是一个功能比较全面的世界语字母输入软件，带单词校对功能，并且可以用Windows操作系统自带的字体文件生成世界语字体文件。但遗憾的是，它只支持Latin3字符集编码标准，而不支持Unicode字符集编码标准。注意：在西文Windows下可以按一般软件的安装方式安装，但在汉语的Windows下安装时，不要使用Supersigno的世界语字母生成功能。请在本栏目另外下载世界语字体，安装到你的计算机上。大小：478 KB。

俄罗斯Jurij Finkel 编写的世界语字母处理软件，用于在Windows 98/NT/Xp下输入Unicode编码标准的世界语字母，并且可以比较灵活地定制输入方式。根据现在大多数人的计算机配置和软件安装情况， 特别推荐大家使用此软件。因为这是目前唯一的一个Unicode字符标准的世界语字母输入软件。大小：289 KB。

4种Latin3编码的世界语字体（arial_eo、comic sans ms_eo、courier new_eo、times new roman_eo。均为 True Type字体）。因为Windows 本身不带Latin3编码的世界语字体，所有要想在Windows下显示、打印Latin3编码的世界语字母，必需安装Latin3字体文件。大小:173 KB。

下载上面有^_^

台湾钟启尧先生录制的一个 Windows 的宏文件。 利用它可以很方便地输入Latin3字符集的世界语字母。 可用于西文 Windows 3.x 和中西文 Windows 9x 和Windows 2000、Windows Xp 下。 因为从 Windows 95以后，Windows操作系统取消了记录器， 所以在其它版本的Windows下使用时需要把 Windows 3.x (中西文均可)目录下的 recorder.exe 和 recorder.dll 两个文件复制到Windows所在的文件夹中。 Klavaro 只提供了输入法， 因此在你的计算机中至少要装有一种的世界语字体 (Latin-3)。大小：0.67 KB。
只有记录器，其他自己找一下吧：（

刘晓哲录制的一个Windows的宏文件。 利用它可以输入Unicode字符集的世界语字符编码，用于编写html文件的源代码，或在论坛和聊天室中输入世界语字母。因为从 Windows 95以后，Windows操作系统取消了记录器， 所以在其它版本的Windows下使用时需要把 Windows 3.x (中西文均可)目录下的 recorder.exe 和 recorder.dll 两个文件复制到Windows所在的文件夹中。注意，使用htm-esp，输入的不是世界语字母本身，而是这些字母在网页中的编码符号。例如，按“Ctrl+c”，出现的是"ĉ"，但在网页浏览时就成了ĉ.大小：0.58 KB

Windows Nt 下的文本编辑器，采用Unicode字符编码，自带输入法。因为在Windows NT操作系统下，我没有找到独立的输入法软件，只好把这个带输入法的编辑器推荐给大家。