[语言交流]翻译竞赛（1）：第二种语言

为提高大家在论坛的参与性及语言水平，我们拟定期或不定期搞一些翻译竞赛，内容包括汉译世和世译汉，大家可以将自己的译文跟贴在后，也可以对他人的译文给予评点。
必要时我们会对大家的翻译作一个总结性的点评。
优秀译文给予10-20声币的奖励！欢迎大家积极参与！！！

本期选题：
                                                     第二种语言
       一户人家鼠满为患，特地从外地找来一只号称世界上最厉害的猫。果然，成效显著！！
　　随着同伴不断减少，鼠辈们深感不安，它们不断地商量对策，却还是一只只地落入猫囗……
　　终于，剩下最后两只老鼠了，老鼠甲对老鼠乙说：“你趁他睡觉时偷溜出去，如果没事再叫我出去……”
　　老鼠乙乖乖地出去了，过没多久，洞外传来小小的声音……“没事了，快出来吧！！”
　　老鼠甲蹑手蹑脚地跑出去，没想到一踏出洞囗，就被一只大掌抓住，只见那只猫贼贼地说：“现在你知道第二种语言的重要性了吧……”

截止时间：2008-09-30

[ 本帖最后由 说说轻松 于 2008-9-9 21:50 编辑 ]

La dua lingvo
Iu estis ĝenita de la musoj en la domo, li do speciale havigis al si katon laŭdire plej kuraĝan en la mondo. Vere tio donis evidentan rezulton.
Kun malpliiĝo de la kamaradoj, la musoj suferis de maltrankviliĝo. Kvankam ili senĉese diskutadis por trovi solvon, tamen ili estis englutitaj de la kato sinsekve.
Restis nur du musoj finfine.Muso A diris al B, "Elglitu dum li dormas, kaj voku min se estos sekure".
Muso B eliris obeeme. Post nelonge aŭdiĝis voĉo deekstere:"Ĉio estas bona, elvenu!"
Muso A elkuris tenere, sed tuj kiam sin montris ekster la kaverno, li estis kaptita de granda mano. La kato diris malice, "Jen la graveco de la dua lingvo ..."

[ 本帖最后由 Miaohui 于 2008-9-10 09:54 编辑 ]

感谢妙慧师傅的参与，希望更多人参加这种互动性的活动，相互学习，共同提高！