[拙译]假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你  /（俄）普希金
译：查良铮
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨。
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来；
现实总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝；
而那逝去的将变为可爱。


[拙译]
Se vivo vin trompas,
Ne malĝoju, ne koleru!
En la tago de malĝojo, paciĝu:
Gajaj tagoj venos, kredu.
Koro vivas morgaŭ;
Numtempo estas malgaja:
Pasas malĝojo tre baldaŭ.
Tio, kio pasas, estas beleta.

مېنى پۇشكىن سۆيگەنلىكىنى ھېس قىلدىم
我感觉普希金爱我

天上的狮子：مېنى پۇشكىن سۆيگەبلىكىنى ھېس قەلدىم回到原帖

Mi bedaŭras ke mi ne povas konpreni tiun frazon kiun vi respondis al mi.

eger men turmushni aldiwalghan bolsam
假如我欺骗了生活

天上的狮子：eger men turmushni aldiwalghan bolsam
假如我欺骗了生活回到原帖

Do tiel estas tre interese.

bamboo：Do tiel estas tre interese.回到原帖

Jes, mi estas interese. Se vi volas, vi ankau povos esti tre interese
 

bamboo：Do tiel estas tre interese.回到原帖

Chu vi volas instrui esperanton al mi

天上的狮子：Chu vi volas instrui esperanton al mi回到原帖

Certe, mia plezuro.

bamboo：Certe, mia plezuro.回到原帖

he, gi ankau estas mia plezuro, ke vi volas al mi instrui esperanton, dankon

mi lernas esperanton kaj ghis nun mi jam lernis kvin tagojn

hodiau estas la mia kvina tago por lerni esperanton

sed mi ne scias, chu mi parolas esperanton jese au maljese

en tiu dimancho mi nenien iros, lernos esperanton hejme

Hodiau estas la naua tago de mia esperanton lerno

mi volas diri, ke mi esperas ke nia lando eterne prosperas
jes, mi esperas nian landon eterne  prosperanta，neniam forfloronta

没有假如哦，生活就在骗我，天天在骗我。生活你这个大骗子去死吧！~

kian ajn vivon vi havas, ne gravas.
ne gravas kiel ajn vivo trompis vi, ne estu melankolia, ne indignu