|
Bertilo Wennergren是国际世界语学院院士、lernu!团队成员、著名的世界语语法学家。他的《高级世界语语法手册》（Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, PMEG）是一部优秀的世界语语法书，该书“面向希望研究世界语语法、构词法、书写与发音的普通世界语者。它首先是一本实用的教材，而不是为语言学者写的理论著作。”（作者语）但是，PMEG所使用的语法术语是全新的体系，大多数读者并不熟悉。为了照顾到这一读者群，Bertilo Wennergren 又写了《世界语详解语法》（Detala lernu!-Gramatiko, DLG）一书，该书被认为是PMEG的简写本 ，其中使用了大多数读者所熟悉的传统语法术语（如：akuzativo, substantivo, predikativo等），而这些术语在PMEG中并未出现。
相较于PMEG，DLG更适合于中国读者阅读。译者从lernu!网站下载了DLG全文并将其译成了中文。由于众所周知的原因，译者并不谋求本书纸质版的出版，而是制作成电子书通过网络发表，将其（免费）献给中国的广大世界语者。 说到世界语语法，虽然有柴门霍夫的《世界语基础语法规则》（即所谓“世界语语法16条”），但是对于想要系统学习世界语的人来说，是远远不够的。世界语作为一种语言，有其自身的语法体系。本书对世界语语法的表述也“是从世界语语法的观点进行的”（作者语）。不少学过其它外语（如英语）的人会自觉不自觉地套用其它外语的语法来理解世界语的语言现象，这是不可取的。译者认为，初学者有必要了解和掌握世界语语法的特点，从而达到系统学习世界语的目的。那么，DLG正是他们的一本理想的语法教科书。 汉译《世界语详解语法》下载地址：http://www.uushare.com/user/laoyuan/file/1664397 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2009-06-03 20:00
这本语法非常不错，小说推荐大家都来下载学习！
在些也向刘老师的辛勤翻译表示衷心地感谢！！！ |
|
|
|
板凳#
发布于：2009-06-09 14:28
真的很感谢，好东西呀！
 |
|
|
|
地板#
发布于：2009-06-10 10:07
由于译者还在不断地审读译稿并做少量修改，也由于电子书制作软件的不断升级，汉译《世界语详解语法》电子版将随时更新（自6月3日发表以来已有更新），请读者朋友们关注。原下载地址不变。目前，您将下载到的是（已定稿的）最新版本。
|
|
