[语言文化]法国大诗人博纳富瓦获卡夫卡奖

　　83岁的法国诗人、散文家和翻译家伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy）获得了2007年度的弗朗茨·卡夫卡奖。
　　颁奖仪式将在今年10月底在卡夫卡的家乡——捷克共和国首都布拉格的老市政厅举行。
　　博纳富瓦还将获得10万美元的奖金，以及一尊由捷克艺术家雅罗斯拉夫·罗纳所作卡夫卡塑像的缩微复制品。
　　主办该奖的弗朗茨·卡夫卡协会在一份声明中说，届时，博纳富瓦“将在答谢辞中表达对卡夫卡作品的钦敬之情，以及他对诗歌之未来的信念。”
　　博纳富瓦于1923年7月生于图尔，在巴黎普瓦捷大学学习数学和哲学，二战结束后一度游学欧洲和美国，钻研艺术史，1967年参与创办文学杂志《L'éphemère》，1981年获得法兰西学院的比较诗学教席。
　　博纳富瓦的诗歌在战后的法国文学史上占有重要地位。北岳文艺出版社曾于2002年出版了郭宏安和树才翻译的《博纳富瓦诗选》，称他继承了“波德莱尔、马拉美、瓦雷里以来的象征主义传统，又融入了现代主义艺术的创新活力，颇能代表20世纪50年代以来的法国诗歌的主流。他的诗优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。他的诗歌创作风格在整个20世纪法国诗坛上独树一帜，可以说在古今法国都是绝无仅有的”。
　　博纳富瓦早年受到艾吕雅、布勒东等超现实主义诗人和哲学家巴什拉尔（Gaston Bachelard，著有《梦想的诗学》，国内有三联书店1997年的刘自强译本）等人的影响，投身诗歌创作，1953年出版成名诗集《论杜弗的动与静》（Du Mouvement de l' Immobilité de Douve）、后有1965年的《写字石》（Pierreécrite）和1975年的《在门槛的幻象中》（Dans le leurre du seuil）。此外，他还翻译了许多莎士比亚、叶芝、邓恩和济慈的作品，并写有数本艺术史和艺术理论著作。
　　卡夫卡奖创办于2001年，往届得主包括美国的菲利普·罗斯（2001）、捷克的伊凡·克利玛（2002），匈牙利的彼得·纳达斯（Peter Nadas，2003），奥地利的耶利内克（2004），英国的哈罗德·品特（2005）和日本的村上春树（2006）。
　　最近几年，由于连续两年与诺贝尔文学奖的选择不谋而合（耶利内克和品特），卡夫卡奖一时广受世界关注。