古英語福音解說-摘自An anglo-saxon reader, Hopkins Univ.

從愛問上下到的好書 研讀一些分享給大家
由於該教材沒有附上翻譯所以自己查閱 翻譯並不完全精確


盎格魯語 And eft he ongan hi æt þære sæ læran.
現代英語 Again he began to teach beside the sea.
解釋 eft明顯和現代的after是同源字；he是陽性代詞主格，指耶穌；hi是盎格魯語的人稱代詞hie的受格，相當於英語的they-them；onginnan是日耳曼語詞beginnan的一個變體，現代英語用begin；þære是陰性定冠詞seo的與格，表方位；sæ是陰性也是陽性，這裡看作陰性；læran是純日耳曼語詞，相當於現代德語的lehren，挪威的lære，英語今天已經不用，現在的teach來自盎格魯語tæcan 意思是展示。
漢譯：又有一次，他在海邊開始講法。
盎格魯語 And him wæs mycel menegu to gegaderod,
現代英語 And a very large crowd gathered about him,
解釋 him在這裡是he的與格；wæs是wesan的過去時第三人稱單數，等於現代英語的be；它的主詞是mænigo，menegu跟mænigo是一個詞的兩種拚法，是由人man一詞構成，意思是群眾；mycel是多的意思；to是副詞，相當於現代的too，very；gegaderod是gaderian的分詞。
漢譯：大量群眾向他聚集，
盎格魯語 swa þæt he on scip eode,
現代英語 so that he got into a boat (and sat in it),
解釋 swa是副詞，相當於的so；þæt是關係代詞，代指前述抽象事務；scip是ship；gan相當現代的go，過去時第三人稱單數為eode。
漢譯：因此他坐上船，
盎格魯語 and on þære sæ wæs;
現代英語 and was on the sea;
解釋 þære是陰性定冠詞þæt的與格，表方位。
漢譯：並待在海上，
盎格魯語 and eall seo menegu ymbe þa sæ wæs on lande.
現代英語 and all the crowd was near the sea on the land.
解釋 eall相當於all；ymbe是介係詞，支配受格，相當於near，along；þa是seo的受格，表示不明確的位置；lande是land的與格，受on支配。
漢譯：而所有人都在海岸上。

pdf，上传一个呢

楼主真的有才有爱。

古英語教材 An Anglo-Saxon reader pdf檔案太大 我不會壓縮 想要的就留下電郵 我寄過去

dekdentei：古英語教材 An Anglo-Saxon reader pdf檔案太大 我不會壓縮 想要的就留下電郵 我寄過去回到原帖

传穿到百度云盘上吧

dekdentei：古英語教材 An Anglo-Saxon reader pdf檔案太大 我不會壓縮 想要的就留下電郵 我寄過去回到原帖

302842576@qq.com

麻烦您了，先行谢过。

http://pan.baidu.com/s/1o6qi1D4
看看能不能用