冰島語 Krummavísur 烏鴉四行詩冰島語-古英語-漢語字幕

楼主^#

更多发布于：2015-01-14 04:23

冰島語-古英語-漢語字幕 Jón Thoroddsen(1819-1868)
做這個字幕是為了比對古英語和冰島語但這首詩也有很多字來自法羅語
古英語是我自己翻的可能有錯誤有錯的話請指正

Krummi svaf í kletta gjá
Se hræfn swæf in reces-ryfte,
Krummi查到是烏鴉的小名所以只好翻成the raven (se hræfn)
Svaf是原形sofa的過去時第三人稱意思是睡覺對應於古英語的swefan 古英語還有一個詞slæpan 即現代的sleep
Kletta是石頭 gjá是縫隙但古英語沒有同源詞按現代詞彙rock-rift (reces-ryft)翻成古英語
rift來自古諾爾斯語ryft 所以直接借用

Kaldri vetrar nóttu á
On cealdre winteres neahte,
Kaldri是原形kaldur的強變化陰性單數與格相對於古英語的ceald 現代的cold
nóttu是nótt夜晚的與格
Á是介係詞但冰島語允許後置翻譯成古英語on時依舊前置
Vetrar是vetur的所有格相對於古英語的winter 冬天

Verður margt að meini,
Weorþaþ manig æt hearme,
Verða 對照於現代英語的worth (weorþan) 也就是德語的werden 指的是可能
Margt是margur的中性指未知的東西翻成英語的many (manig)
Að meina是法羅語意為傷害冰島語查不到傷害的意思也找不到同源詞
所以轉成名詞翻成æt hearme (at(to) harm) 意為導致傷害

Fyrr en dagur fagur rann
Foran an dæg fæger rann
Fyrr是副詞英語的before (foran)
En是一的意思英語的one (an)
Dagur相當於英語的day (dæg)
Fegur是美好的意思對應於英語的fair (fæger)
Rann是法羅語過去第三人稱單數原形是renna 意為跑或昇起與英語的run (rinnan)同源

Freðið nefið dregur hann
Frorene nose drægeþ he
Freðið是形容詞freðinn的單數中性受格意思為結凍的為frjósa的同源詞但古英語沒有相對應的形容詞便以freosan的過去分詞froren代替
Nefið是中性詞鼻子而古英語nosu是陰性
Dregur是draga的現在第三人稱單數古英語為dragan 現代為drag或draw

Undan stórum steini.
Beneoþan storum stane.
Undan是介詞對照於古英語的beneoþan, under或underneoþan
Stórum是stórur的陽性單數與格意為巨大的對應於古英語stor (stoor或stour)
Steini是石頭steinn的與格與古英語stan (stone)同源

http://www.tudou.com/programs/view/gz1LvxX0K7Y/

[dekdentei于2015-01-14 21:28编辑了帖子]

喜欢1