[语言交流]德语成语

das A und O + G /von (D)： 核心，关键，最重要的事

这里A指希腊字母中的第一个字母α，O指最后一个字母Ω,用第一和最后一个字母表示开始和结束。其他欧洲语言中也有类似的成语，如英语：alpha and omega；法语：l\''alpha et l\''omega。

Verständnis für den anderen ist dan A und O einer guten Ehe.

体谅对方是婚姻美满的关键。

von A bis Z ：von Anfang bis Ende,自始至终，完完全全。

从第一个字母到最后一个，当然就是von Anfang bis Ende啦。

Wer A sagt, muß auch B sagen. ：有始有终

说了第一个字母的话，就得说下去，不能半途而废。

die Achillesferse ：阿卡琉斯之踵，致命的弱点，要害

Achilles就是荷马史诗中的英雄阿卡琉斯，传说她的母亲曾把他浸在冥河里使其能刀枪不入。但因冥河水流湍急，母亲捏着他的脚后跟不敢松手，因此埋下祸跟。长大后，Achilles作战英勇无比，但终于给人发现了弱点，一箭射在脚后跟而身亡。

Deklination ist seine Achillesferse beim Deutschlernen.

变格是他学习德语的薄弱环节。

etw.ad acta/zu den Akten legen ：把某事放在一边，搁置起来，结束某事

拉丁语ac acta就是德语中的zu den Akten，意思是归档，表示事情已经了结，可以放一放了。

für etw. eine Antenne haben ：对某事敏感

身上装了天线，反应自然就十分灵敏了。

Er hat eine besondere Antenne für Aktien und kauft immer die richtigen Aktien zur rechten Zeit.

他对股票有独特的感觉，总是在适当的时候买到合适的股票。　

Argusaugen haben ：目光敏锐

Argus 是希腊神话中的百眼巨人，有100只眼睛，目光当然就敏锐了。

jn. auf den Arm nehem ：取笑，捉弄

把小孩抱在手上是逗他玩，那么如果是对成年人呢？ ...

Es macht ihm Spaß, andere auf den Arm zu nehmen.

他以捉弄他人为乐。

ein Auge zudrücken ：睁一眼，闭一眼

（不用多解释了吧。）

Wenn der Lehrer nicht ein Auge zugedrückt hätte, so hätte der Student die Prüfung bestimmt nicht bestanden.

要不是老师睁一眼，闭一眼的话，这个学生考试肯定不及格。

weder aus noch ein wissen ：不知所措

既不知出，又不知入，不知道该怎么做。


(B)

das Kind mit dem Bade ausschütten ：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白

源自于德国哲学家塞巴斯蒂安·弗兰克的著作。意思不用多解释了，现在汉语中也经常使用。

etw. auf die lange Bank schieben ：把某事束之高阁

在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳（Bank）状的箱子里。一般法官总是先处理手头的卷宗，而放在箱子里的档案则要拖上好久。

Bitte schirben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschließen Sie sich bald dazu.

别再拖延了，快做决定吧。

durch die Bank ：通通，全部，一律

在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。

Die Bücher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark.

这个出版社的书一律卖2马克一本。

auf der Bärenhaut liegen ：懒散，无所事事

古代日尔曼男人主要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称做Bärenhäuter。

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein ：情绪不佳

古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。

Du bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden?

jm.goldene Berge versprechen ：对人乱许愿

传说古代波斯人喜欢吹牛，由于他们拥有金矿，常常以金山来许愿。类似成语在英语中为to promise a person whole mountains of gold。

Vor der Hochzeit versprach er seiner Verlobten goldene Berge.

婚前，他对未婚妻漫天许愿。

über den Berg sein ：度过难关，脱险

攀过山峰，当然就度过难关了。

Nach er Operation ist er schon über den Bern.

手术后他已度过危险期。

etw. durch die Blume sagen/reden ：暗示某事，拐弯抹角地说

中世纪的骑士常借花传情，如红玫瑰表示求爱，绿色的话象征希望，黄色代表不忠等。

Ich habe es ihm durch die Blume gesagt,aber er hat nicht verstanden.

这事我暗示过他，但他没有理解。

den Bock zum Gärtner machen ：用人不当，引狼入室

羊通常会破坏花木，让羊做园丁当然不合适。这种表达和汉语中的引狼入室有异曲同工之妙。

etw. über Bord werfen ：抛弃，丢弃

把无用的东西越过船舷抛到海里，一般指抛掉顾虑，忧虑。

den Braten riechen ：轧出苗头不对

有一则寓言说农夫请动物来做客，但它一到马上就逃了，因为它闻到房子里煎它同类的肉的味道。

Du möchtest Geld von mir borgen? Ich rieche schon den Braten.

你是来借钱的吧？我已经轧出苗头了。

alle brücken hinter sich abbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen ：自断后路

把所有的桥都毁了，自然就没有退路，打仗也就特别勇猛，类似中文中的破釜沉舟。

(bei jm.)auf den busch klopfen/schlagen ：旁敲侧击，试探

猎人打猎时常吉打灌木丛，看是否有野兽在。

ich habe zwar bei ihm auf den busch geklopft, aber nichts herausbringen können.

我虽然旁敲侧击问过他了，但什么也没打听到。


（c-d）

nach canossa/kanossa gehen ：被迫屈服

中世纪时，日尔曼皇帝亨利四世得罪了教皇，被开除了教籍。后来，他到教皇的驻地canossa,光着脚在雪地里站了三天三夜才获赦免。

niemand kann von mir verlangen, dass ich nach canossa gehe. lieber verzichte ich auf alles.

谁也别想让我屈服，我宁可什么都不要。

etw. unter dach und fach bringen ：完成某事，结束某事

unter dach und fach kommen ：完成，结束

以前，德国农舍的主要结构是fach（桁架）和dach（房顶），把庄稼都放到房子里，事情也就结束了。

bis zum winter musss ich miene doktorarbeit unter dach und fach bringen.

今年冬天，我得完成我的博士论文。

jn. wieder auf den damm bringen ：使某人恢复健康

auf dem damm sein ：恢复健康

在堤岸上，人们会感到自在和安全。

er war schwer krank. jetzt ist der wieder auf dem damm.

他曾经病得很重，现在已经复元了。

das schwert des damokles (damoklesschwert)：达摩克利斯之剑，潜在的危险（不用多说了吧！）

dampf/feuer hinter etw./jn. machen/setzen ：加速，催促某事

类似于中文中的加油，不过，人家加的是蒸汽和火

in zwei wochen muss ich meine arbeit abgeben. aber ich bin damit noch nicht fertig. ich muss

wirklich dampf machen.

两周后就要交论文了，但我还没有完成，得加把劲了。

jm. /für jn. den daumen halten/drücken ：祝愿某人成功

拇指有一种魔力，把拇指压住，就是把魔鬼镇住。

morgen ist den examen. ich halte dir den daumen.

明天你考试，我祝你好运。

an die decke gehen ：火冒三丈

跳到天花板上，自然很生气

du braust nicht an die decke zu gehen, weil er nur die wahrheit sagt.

你不必生气，因为他只是实话实说。

mit jm. deutsch reden/sprechen ：开诚布公，老实说

auf gut deutsch ： 坦率地，明确地

deutsch是民间的语言，与上流社会的拉丁语和法语相比当然是浅显易懂。

auf gut deutsch：ich habe keine lust dazu.

老实说，我对此没兴趣。

mit jm. durch dick und dünn gehen ：与某人同甘共苦

dick在这里也可以写成dicht,和某人一起穿过茂密和稀疏的树林，表示同甘共苦。

man braucht freunde, mit denen man durch dick und dünn gehen köennen.

人们需要能同甘共苦的朋友。

jm. ein dorn im auge sein ：另某人难以忍受

中文的眼中钉，在德语中成了眼中的刺

ich muss das zimmer saubermachen. das chaos hier ist mir ein dorn im auge.

我得打扫房间了，那么乱，让我受不了。

im dunkeln tappen ：不明底细，心中无数

在黑暗中摸索

jm. blauen dunst vormachen ：欺骗某人，迷惑某人

以前，魔术师在表演前，会施放蓝色烟雾，让人看不清他的戏法。

wes er sagt, darfst du nicht alles glauben. er macht einem immer blauen dunst vor.

他的话你不能信，他总是骗人。

（e-f）

das ei des kolumbus ：解决问题的简单办法，急中生智的办法

哥伦布竖鸡蛋的故事，想必大家都知道吧。

es ist höchste eisenbahn ：时间紧迫

es ist höchste eisenbahn, dass wir losfahren. der zug fährt in 20 minuten ab.

时间不早了，我们得出发了，火车20分钟后就开了。

sich wie ein elefant im prozellanladen benehmen ：举止莽撞，笨拙

想象一下，大象闯进瓷器店，情况会怎么样？

wir besuchen heute den professor, benimm dich bitte nicht wie ein elefant im porzellanlanden.

我们去拜访教授，你可别冒冒失失的。

das dicke ende kommt nach/noch/zuletzt ：麻烦还在后面

以前用鞭子体罚时，常用粗的一头打最后三下

eulen nach athen tragen ：多此一举

猫头鹰在西方是智慧的象征，雅典的圣鸟和城徽。把猫头鹰运往雅典，实在是多此一举。类似的成语还有

wasser in die elbe schütten 把水倒入易北河

bier nach müchen bringen 把啤酒带到慕尼黑

den faden verlieren : 中断思路，离题

希腊神化中王子theseus为杀迷宫中的怪物，来到kreta，当地的公主给他一个线球，其中的一头系在迷宫口。这样，theseus杀死怪物后能沿着线走出迷宫。

wie ein roter faden hindurchziehen ：象一跟红线贯穿始终

in seinem/im richtigen fahrwasser sein ：驾轻就熟

在自己熟悉的航道上行驶

wenn er über fußball redet, ist er in seinem fahrwasser.

他说起足球来头头是道。

sich mit fremden federn schmücken ：掠人之美

用别人的羽毛来打扮自己

diese weisheit stammt nicht von ihm, aber er schmückt sich gern mit fremden federn.

这句名言不是他说的，但他老是要占为己有。

für jn. durchs feuer gehen ：为某人赴汤蹈火

ich werde für dich durchs feuer gehen.

我会为你赴汤蹈火。

eine feuerprobe bestehen ：经受住考验

俗话说，真金不怕火炼。所以，为了辨别金子的真假，就把它投到火里。

der junge schauspieler, der zum ersten male die bühne betrat, hat seine feuerprobe bestanden.

这为年轻的演员昨晚首次登台，他经受住了考验。

sich etw. (d.) aus den fingern saugen ：凭空捏造，虚构

有些人在思考时会吮手指

weder fisch noch fleisch sein ：不伦不类，不三不四

指那些模棱两可，骑墙观望的人

die flinte ins korn werfen ：灰心，气馁

士兵在逃跑时，把手里的火枪扔在地里

werfen sie die flinte nicht ins korn, wenn sie schwierigkeiten haben.

在有困难的时候别灰心。

verbotene frucht ：禁果

auf großem fuß leben ：大手大脚


（g）

gang und gäbe： 常见，通行

来自与genge und gaebe,原指商品和货币的流通，有引申为风俗习惯

in deutschland ist es gang und gäbe, bei jeder gelegenheit trinkgeld zu zahlen.

在德国，人们习惯于在任何场合都付小费。

die erste geige spielen： 居首位，起决定性作用

乐队里除了指挥，就数首席小提琴最重要。

er will immer die erste geige spielen.

他总是想唱主角。

nicht von gestern sein： 老练，见过世面

来源于圣经：“我们不过从昨天才有，一无所知...”

versuch nicht, mich zu betrügen, ich bin doch nicht von gerstern.

别想骗我，我可不是没见过世面的。

gewicht auf etw. legen： 重视某事

在某事上加上砝码，天平自然就倾斜了。

die deutschen legen viel gewicht auf pünktlichkeit.

德国人很重视守时。

ins gewicht fallen（同上）

was er gemacht hat, fällt nicht ins gewicht.

他所做的微不足道。

etw. an die große glocke hängen： 宣扬（张扬）某事

以前人们通过敲打教堂的大钟来宣布重大事件

das sollst du nicht an die große glocke hängen

这事别声张出去。

sich im grabe (herum) umdrehen： 非常生气，死不瞑目

在坟墓里翻身

wenn sein vater würde sich im grabe umdrehen, wenn er das wüsste.

如果他父亲知道这事的话，会气得从坟墓里跳出来的。

ins gras beißen： 死去

在战场上倒下的士兵往往脸朝下。（最啃泥？）

ich habe keine lust, ins gras zu beißen. 我还不想去送死。

eine haar/harre in der suppe/in etw. finden：挑剔，吹毛求疵
就好比汉语中的鸡蛋里挑骨头。
mein vorschlag ist sehr gut, aber du bist nie zufrieden und findest immer ein haar in der suppe.
我的建议无可指责，但你从来不满意，总是在鸡蛋里挑骨头。
jm. stehen die haar zu berge：非常害怕
吓得头发都竖起来了
wenn er die geschichte hört, stehen ihm die haar zu berge.
听到这个故事，他吓得头发都竖起来了。
jn. sticht der hafer：洋洋自得，忘乎所以
原直马吃多了燕麦，就会乱蹦乱跳
kaum ist er zum abteilungsleiter geworden, da sticht ihn der hafer.
才当上主任，他就忘乎所以了。
hals- und beinbruch ： 祝一切顺利
德国民间的风俗：在祝福别人时，要说反话。所以“脖子和腿断了”就能带来好运。
ich wünsche dir hals- und beinbruch.
祝你一切顺利。
zwischen hammer und amboss sein：左右为难
被夹在锤子了铁砧中间，确实很为难
ich bin zwischen hammer und amboss, weil meine mutter und meine frau immer harmonieren nicht miteinander.
我家婆熄不和，我老是两头受气。
unter der hand：私下，偷偷的
指赌牌时出老千，总是把牌藏在手下。
diese nachricht habe ich unter der hand erhalten.
这个消息我是小道得来的。
für jn. die hand ins feuer legen：为某人担保
中世纪审判时，让疑犯把手放在火中，看起受伤的程度来确定罪行的大小。当然不受伤也就无罪了。
ich kenne ihn seit langem und lege die hand für ihn ins feuer.
我认识他很久了，可以为他担保。
um js. hand bitten/anhalten：向某人求婚
古代父亲把女儿的手放在男子手中，他们就算合法地结婚了。
heute hat er um iher hand gebeten.
今天他向她求婚了。
wissen/sehen, wie der hase läuft：了解事物的动向
猎人知道兔子逃跑的方向
wir sollen sehen, wie der hase läuft.
我们要静观事态的发展。
jn. unter die haube bringen：把某人嫁出去
unter die haube kommen：出嫁
姑娘出嫁时把头发高高盘起，戴上一顶大兜帽。
sie hat viel mühe, unter die haube zu kommen.
她好不容易才嫁出去。
mit haut und harren：完完全全，全部
连皮带毛
der wissenschaftler hat sich der forschung mit haut und harren verschrieben.
科学家全身心地投入到研究中。
jm. sein herz ausschütten：向某人倾诉衷肠
把心里的都倒出来
ich hoffe, du kannst mir dein herz ausschütten.
希望你把心事告诉我。
ein herz und sine seele sein：同心同德一条心
die ganze familie ist ein herz und eine seele.
全家人心意相通。
geld wie heu haben：有很多钱
把钱当作草一样
leute, die geld wie heu haben, sind meist sehr geizig.
有钱的人通常很小气。
auf den hund kommen/bringen：（是某人）破产或健康状况下降
有钱人坐马车，做驴车就差一点了，要是坐在狗拉的车上，就是穷困潦倒了。
der aktienkurs ist gefallen und er ist auf den hund gekommen.
股票跌了，他处境十分艰难。

zu etw. ja und amen sagen：对某事表示同意
来源于《新约》，大致的意思是不管神说什么，都要点头说是。
früher sagten die frauen ja und amen zu allem, was die männer sagte.
以前，妇女对男人所说的一切都唯命是从。
das ist jacke wie hose：完全相同的
指衣服和裤子是一套的，所用的布料是相同的。
alle/alles über einen kamm scheren：一视同仁
所有的都通过一把梳子来修剪，一刀切？
jeder hat seine interesse. man kann nicht alles über einen kamm scheren.
每个人都有自己的兴趣，不能搞一刀切。
alles auf eine karte setzen：孤注一掷
打牌时把所有的钱都压在一张牌上。
es ist sehr gefährlich, alles auf eine karte zu setzen.
这样孤注一掷太危险了。
同样，在下面几个例子中，karte也是指玩的牌：sich nicht in die karten sehen lassen（不暴露自己的意图）die karten aufdecken/offen hinlegen/ ausspielen (摊牌)
für jn. die kastanien aus dem feuer holen：为某人火中取栗
der katze die schelle umhängen：承担危险的任务
老鼠决定给猫挂上一个铃铛，以便能及时发现。但谁去挂呢？
die katze im sack kaufen：盲目地购买，而没有见到实物
wenn man ein auto kauft, darf man nicht die katze im sack kaufen.
买车的时候不能贸然行事。
etw./ jn. in kauf nehmen：容忍，忍受，将就
fliegen hat ja vorteile, aber man muss die beschränkungen beim gepäck in kauf nehmen.
坐飞机好很多好处，但行李不能带很多，只能将就一下。
mit kind und kegel：带着全家
把孩子，包括私生子一起带走
unser nachbar ist mit kind und kegel nach amerika gefahren.
邻居全家都去美国了。
arm wie eine kirchenmaus sein：一贫如洗
教堂里的老鼠，应该是很穷的
er hat alles verloren und ist arm wie eine kirchenmaus.
他失去了一切而一贫如洗。
knall und fall：突然，一下子
原指打猎时，猎枪一响（knall），动物就倒地（fall）。
als seine verbrechung bekannt wurden, wurde er knall und fall verhaftet.
他的罪行一败露马上就被捕了。
auf den kopf gefallen sein：愚蠢
摔坏了头，自然就变笨了
ich bin nicht auf den kopf gefallen.
我可不笨。
jm. einen korb geben：拒绝某人　einen korb bekommen：遭到拒绝
以前女方拒绝男方求婚，就送一只没有底的篮子。
gestern habe ich sie zum tanzen eingeladen.aber sie hat mir einen korb gegeben.
昨天我请她跳舞，但碰了钉子。
zu kurz kommen：吃亏
schüchterne kinder kommen immer zu kurz.
老实的孩子总吃亏。