[语言交流]木馬屠城記的故事

故事的舞台

特洛伊城(Troy)，現今位於土耳其安塔托利亞高原的西部，是靠近達達尼爾海峽的一個軍事要塞。在古代，它位於小亞細亞的西北方，地處天然懸崖的頂端，俯瞰著北面和西面的海岸平原，有兩條河川流經平原後注入大海。特洛伊城正是西洋古史上，赫赫有名的特洛伊戰爭發生地，今日看來，它正位在歐亞兩洲交界的地帶。
bullet
新約中的特羅亞

新約聖經使徒行傳第十六章記載，使徒保羅到「特羅亞」去，在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們」。保羅看見這異象，後來就往馬其頓的腓立比去，傳福音給那裡的人聽。這是福音傳到歐洲的先河，最後，甚至整個羅馬帝國都信了基督，這就是教會史上最著名的「馬其頓的呼聲」!

在使徒行傳第二十章又記著，就在特羅亞，保羅要上耶路撒冷之前，因為次日要起行，就與信徒們講論，直講到半夜。有一個少年人，坐在窗臺上，因困倦沉睡，不慎從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。保羅下去，伏在他身上，抱著他，請眾人不要慌，因他的靈魂還在。保羅又上去，擘餅，又談論許久，一直到天亮纔走。有人把那孩子活活的領來，大家得的安慰不小。

之後，保羅打算採取步行的方式，走到附近一個叫「亞朔」的地方，其他人則先行上船，要開往那個小港口再接保羅。數年前，當我到遊覽該地時，曾在亞朔度過一宿。直到今日，亞朔仍是亞朔，依然還是一個小漁村。

另外，使徒保羅在書信裡曾兩次提到特羅亞，一次是說到福音的門開了，另一次則說到他留在「加布」的那件外衣，還有一些書、皮卷，請提摩太為他帶來。所以在傳道的歷史上，特羅亞也是一個饒富意義的地方。
bullet
今日的特洛伊

今天土耳其人在特洛伊舊城附近，仿造了一個巨大的特洛伊木馬，實際上是一座外型像馬的大型木造建築，底部有樓梯，觀光客可以「上馬」參觀。在木馬的平台上，可以眺望整個特洛伊平原。當我行經附近的村子時，因為天氣很冷，就在一位鐵匠的舖子裡避寒，還用五元美金向他買了一座手工做的木馬模型。

今天，不必帶著太多的幻想與崇拜的心情前去了，因為歷經數千年的時光，代遠年湮，如今在特洛伊城面對的是一片空曠，在緩緩起伏的小山坡上，七零八落的石塊，提醒人們歷史的真實與殘酷。不過，根據考古學家的研究，特洛伊城還有很大的發掘空間，只是為了不具破壞性，只得小心緩慢為之，同時，考古還真是花錢的工作，土耳其人其實是要靠外援才能做得下去。
bullet
特洛伊考古

說到特洛伊的發掘，不得不提德國人亨利史里曼（Schliemann 1822~1890）。史里曼生在德國東部，梅克陵堡(Meeklenburg)的一個小村莊，在他八歲聖誕節的晚上，收到父親送給他的聖誕禮物，是一本葉拉所著的「圖說世界歷史」。在這本書中有一幅屬於著名希臘神話戰爭的插畫，這幅插畫中畫著特洛伊城被攻陷時，特洛伊城著名的勇士伊尼亞士 (Aeneas)背著老父安奇斯(Anchises)，同時牽著幼兒伊斯卡尼奧斯突圍逃亡的畫面。

史里曼深深地被此畫所吸引，他對父親說道：『等我長大了，一定要去尋找特洛伊城。』他相信特洛伊的故事是真的，沒有料到這個兒時的願望，卻改變了史里曼的一生。史里曼長大後，從事買賣貿易，他成為一個成功的億萬富翁。然而他心中念念不望的卻是小時候的夢想。在經商之餘，一有時間史里曼就埋首苦讀，他能用十八種語言和人交談，最後還學會了古代及現代希臘語。

十九世紀中葉，世人都以為荷馬史詩中有關特洛伊城戰爭的一切都是虛構的，然而史里曼卻深信不疑。為了讓兒時的夢想成真，他結束龐大的事業，專心從事特洛伊城的發掘工作。史里曼由荷馬史詩中推測，特洛伊城應在今日土耳其境內，位於達達尼爾海邊，一座名叫西撒律克的山上。他不顧旁人的冷嘲熱諷，投入了鉅額的金錢，一頭栽進挖掘古城的工作。憑著堅定的意志，為了完成其幼時的夢想而不屈不撓。

西元1871年，史里曼終於等到了土耳其政府的許可，毅然地開始了挖掘的工作。特洛伊城終於在人們的記憶中甦醒過來了！不過此時的特洛伊城，表面上看來已是瓦礫一片，有形的遺蹟只剩城牆、一個廟、一個戲院可供辨視。然而，繼續考證出土的城市遺跡，卻發現了大量的財寶，史里曼確信這就是特洛伊戰爭的戰場。就這樣，一位對一幅插畫著迷的少年，終於把神話故事變為事實了。

史里曼接著又成功地發現另一處希臘古城－邁錫尼(Mycenae)，這個地方被認為是希臘軍隊統帥阿加曼農(Agamenon)的本國，他是木馬屠城記故事中女主角的哥哥，曾率領希臘人攻打特洛伊城。在這裡他挖掘出許多的財寶，及一個包著黃金面具的遺骸，據他認為這就是阿加曼農本人。

史里曼所發覺的特洛伊古城及遺物，在學者專家深入研究之後，被認為是確實無誤的。除此之外，1890年還發現比特洛伊戰爭更早時期所留下的聚落。由於史里曼的成就，使世人能一探邁錫尼古文明。直到史里曼去世之時，他已革新了古希臘歷史的知識。同時，更喚起了世人對古希臘時代，浪漫迷人的特洛伊戰爭的興趣。

史里曼曾言：『孩提時代所受到的感動，是終身難忘的。』這的確是發人深省的一句話，千萬別輕忽孩提的一句話，因為許多的美夢就此成真。
bullet
特洛伊遺址

特洛伊城大約在西元前三千年的銅器時代起就有人居住，直到西元前兩千年間，仍陸續有人居住於。之後荒廢了一段時間，從古希臘羅馬時代以降，直到西元四世紀，又有人在此定居。特洛伊歷史的遺蹟，大致可分為九個主要時期，每個時期都有代表性的殘存建築物及其相應的廢墟，這些遺物按居住地的興衰，一層一層的累積起來。

我們從特洛伊城遺址所挖掘出來的遺物，可稍微了解到古代特洛伊城九個時期的狀況。這九個階段中，I~V（西元前3000~1800年）文化上較相近；VI（西元前1800~1275年）傾向印歐語系，尤以西元前1275年左右是特洛伊戰爭時期，文化上和希臘的邁錫尼相通；特洛伊IX（西元前700~300年）屬於希臘羅馬城，和君士坦丁大帝關係密切。

特洛伊城戰爭發生是屬於第七時期，這個時候建有高大的城牆，房屋較小，但能居住較多的人口。在所挖掘的地板底下，發現許多巨大的儲藏罐，說明當時的人們儲存糧食，以備圍城時之需。當特洛伊戰爭之時，整個城市陷於大火之中，最後被希臘將領阿加曼農所完全摧毀，時間是西元前1260-40年之間。

在荷馬時代（西元前八世紀），和古希臘時代，特洛伊城衰落了。後來又被亞歷山大帝的後繼者所重建，特別是多位羅馬時代的皇帝曾重修此城。因為許多羅馬人相信，在特洛伊戰爭之中，倖存逃過一劫的伊尼亞士，是他們的祖先之故。

今日的特洛伊城，因著環境的變遷，加諸地理位置不利於發展，終究難逃沒落的命運，現今只成為觀光旅遊者來此憑弔懷古之處。特洛伊城的歷史，真是「古今多少風流事，盡付笑談中。」
bullet
荷馬的伊里亞德

特洛伊城因荷馬的史詩而出名，「伊里亞德」、「奧德塞」是荷馬根據特洛伊十年戰爭中的兩個月所寫的故事。根據傳說，荷馬是伊斯麥人（Ismir，新約聖經中稱為士每拿），從小雙目失明，聽走唱特洛伊戰爭的故事長大，而後鉅細靡遺地以特洛伊戰爭為背景，寫下可歌可泣的史詩。

特洛伊戰爭是指希臘和特洛伊之間的十年大戰，通常認為戰爭時間是在西元前1193 年到1184年之間。儘管希羅多得(Herodotus，古希臘史家)、修西迪底斯(Thucydides，古希臘史家)認為敵對雙方的戰事都是歷史上的真實事件，但後人則認為全都是傳說。直到十九世紀，考古學家發掘出古代的特洛伊城，以及其他如埃及、西台人的歷史證據被發現之後，這才釐清了一些歷史上的疑點，證實這是一場亞該亞(希臘)人，戰勝小亞西亞西北部色雷斯人的戰役。這場戰役的結果是特洛伊城被希臘人徹底毀滅。至於這場戰爭的原因，一般的說法是為了爭奪一個名叫海倫的絕世美女。
bullet
金蘋果的戰爭

故事緣起希拉、雅典娜和維娜斯三位女神，為了一個金蘋果起爭執，因為上面刻了一行字：「歸至美所有」！只要得到金蘋果者，就是世界上最美麗的女神了。有人說這個「金蘋果」，事實上是一顆甜橙(Orange），果真如此，這三位女神的遊戲，玩得也實在太過火了。宙斯要她們三個到山上找帕里斯(Paris)做裁判。這位特洛伊王子還在娘胎的時候，他的母親赫可芭（Hecuba）做了個夢，夢見腹中胎兒將會是焚毀特洛伊的火炬。特洛伊國王普萊姆（Priam）聽了大吃一驚，遂下令孩子出世立即處死。不過，故事總是這樣：仁慈的僕人讓棄嬰大難不死，最後被牧羊人撿回家，撫養長大成人。

三位女神都想賄絡帕里斯，天后希拉願意讓他成為全世界的主人；是智慧之神也是戰神的雅典娜，要讓他贏得所有的戰爭；愛神維娜斯則答應讓他回去當特洛伊的王子，並得到全世界最美麗的女人－斯巴達的王后海倫。最後是維娜斯得到了金蘋果，她成了最美麗的女神。維納斯把美女海倫給帕里斯，只是維納斯忘了提醒帕里斯，海倫是有夫之婦，於是引發了這場著名的特洛伊戰爭。

海倫(Helen) 是希臘神話中最美麗的女人，關於她的出生，在希臘歷史上說她是斯巴達王丁達瑞斯的女兒。然而在希臘神話中，最普遍的一種說法是，宙斯化成天鵝，讓海倫的母親麗達(Leda)懷孕，因此海倫是從蛋中孵出來的。她有兩個兄弟和一位姊妹，即阿加曼農王之妻，阿加曼農就是特洛伊戰爭中希臘軍隊的統帥。海倫因為長得美若天仙，當然不乏追求者，最後在奧德修斯(Odysseus)宣告下，所有追求者均須誓言支持海倫所選擇的對象之後，海倫選擇了美那雷奧斯(Menelaus)為夫。

當特洛伊國王普萊姆(Priam)的次子帕里斯(Paris) 訪問斯巴達城邦時，和海倫(Helen)相戀，由於在愛慾之神阿芙羅姬的煽動之下，海倫與特洛伊的王子帕里斯私奔。帕里斯將海倫帶回特洛伊，海倫所有的追求者乃根據之前的誓言，幫助海倫之夫發動了特洛伊戰爭。斯巴達的王兄邁錫尼王阿克曼農，率領十萬軍隊和千艘船艦，遠赴特洛伊城，想要奪回海倫。由於雙方各有女神希拉及維娜斯的支持，勢均力敵，十年戰爭分不出勝敗。
bullet
木馬屠城記

由於特洛伊城久攻不下，阿加曼農在麾下的將領尤里西斯(Ulysses，荷馬史詩奧德賽的主角)建議之下，希臘人製作了一隻木馬作為禮物送給特洛伊城求和，假裝要撤退回希臘，特洛伊人不察，開城門拖進木馬，並且大肆慶祝，特洛伊的人們認為希臘人此舉，對其而言不啻為一項重大的勝利。

特洛伊全城在得意忘形之下，忘記了應有的警戒，狂歡之後，特洛伊城一切歸於寂靜。就在眾人沈醉在歡樂的夢鄉之際，半夜，木馬內的勇士，藏於木馬中的希臘士兵，靜悄悄的從木馬中出來，和希臘大軍裡應外合，一舉攻陷了特洛伊城，整個特洛伊城淪入希臘人的劫殺擄掠之下，最後，僅勝伊尼亞士和他年邁的父親安奇斯得以逃脫。

海倫在帕里斯死後，嫁給了帕里斯的兄弟，又背叛他逃回希臘。等到特洛伊城整個被毀之後，海倫再回到其夫的身邊；傳說美那雷奧斯死後，她被放逐到羅德斯島，在那裡，被譽為世界上最美麗的女人被吊死，結束了其多采多姿的一生。史家擲筆一嘆，正是「使千艘戰艦齊發的容貌，海倫的美引發了特洛伊戰爭」。

特洛伊戰爭神話出自荷馬的偉大史詩《伊里亞德》。史家認為《伊里亞德》也許是有史以來最偉大的史詩，因為有關這場戰爭的神話，已成為西方文化中一個不朽的源頭。後續衍生出來的第二部曲《奧德賽》，及各種古典及現代的詩歌、戲劇、繪畫和雕刻，真可說是生生不息、洋洋大觀。

真的是為了一個絕世美女而導致特洛伊城滅亡嗎？現代有些歷史學家有不同的看法。近代歷史學者認為，特洛伊戰爭的起因可能是為了經濟的因素，希臘人和小亞細亞可能是為了商業利益，爭奪控制黑海貿易的咽喉達達尼爾海峽，最後不得不以兵戎相見。

人們所記載的有關特洛伊戰爭的原因，爭奪海倫早已成為世人對這段歷史最深刻的記憶。為何會有這種結果呢？這無非是希臘神話中最迷人之處，特洛伊戰爭的神話深入人們腦海之中，與此相較，戰爭的政治因素和經濟的因素，根本顯得不足為世人所道了。

木马故事耳熟能详，希望有希汉对照的版本可以学习，谢谢LZ