|
本帖最后由 卡托里克 于 2010-4-10 14:03 编辑
在印地语版块里，我常看到用音标标注印地文的读音，比如ljyrhapsody声友发的Learn Hindi 1这篇帖子里就是这样的注音。 我想请教学习印地语的朋友，在这些注音中h、r 和 l是怎么发音的？ 1. h在元音前发音吗？在元音后不接元音时，h怎么发音呢？ 举例： 他（印地语） = Woh 请问woh中的h怎么发音呢？ 谢谢（印地语）= Dhanyavad，其中的h要和an组合成一个音吗？ 2. r 的发音问题： 举例 我该怎么办呢？（印地语） = Mein kya karoon ? 句子中的r和o组合后，r的发音跟英语音标是一样的吗？ 3. l 的发音问题： 举例 是什么问题“What are the questions”（印地语） = Kya sawal hein ? 句子中的 l 在词末（or 词中间且不接元音）时，l 的发音是怎样的呢？ 这是我在学习印地语语音这个阶段遇到的难点，我非常希望能得到大家的指点。 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2010-04-11 00:58
Q1. h在元音前发音，处于词末时不发音，धन्यवाद（dhanyavaad）中的ध是浊塞送气字母，dh是它的转写，h表示送气，同后面的a不构成音节。
Q2-3. र(r)和英语的r发音不同。ल(l)在词末的发音同英语略有差别。 词例： धार(dhaar)-刀刃，राल(raal)-树脂，बाल(baal)-头发 音频：词例音频.zip |
|
|
|
板凳#
发布于：2010-04-11 13:59
本帖最后由 卡托里克 于 2010-4-11 14:18 编辑
katou，看到你的帖子我真的非常兴奋，终于有声友来帮助我了 ，别的2个发音在你的指点下，我记住了。 但是，还有一个 राल (raal)-树脂 这个词我听音频里读的跟注音不一样。 我以为是发“拉（a）尔” ， 因为从印度片里，我听到叫拉贾（Raja）时，就是这么读的，r 在元音前变成了边辅音l。 但音频里读的是“克迦恩”，请问这是为什么呢，我一点也不知道？katou指点小弟一下嘛。 |
|
|
|
地板#
发布于：2010-04-11 19:19
回复 3# 卡托里克
那个音频（选自http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/handbook_downloads.htm中的hindi）的前后没留有足够的空白，连续听的话是有点怪。我从其他资料里截取了一个你再听一下。 राज़(raaz)-秘密raaz.wav |
|
|
|
4#
发布于：2010-04-11 19:34
katou,这次是听清楚了，没错了。
只是新的疑惑又来了，就像我前面说的，我从印度片里听到叫拉贾（Raja）这个名字时，读的是 /laja/ ， r 在元音前变成了边辅音 l 。这是怎么回事的呢？ |
|
|
|
5#
发布于：2010-04-11 20:13
回复 5# 卡托里克
我想可能是为了让Raja的发音更清晰响亮，将r读成了l。 在上一帖里给出了网站，下载里面的hindi，其中consonants里16是red(लाल)，你可以把它和raal作比较，能听出区别。 |
|
|
|
6#
发布于：2010-04-12 17:39
h 就是不摩擦的送气音，接近ha
r 就是短暂的大舌颤音，接近西班牙语的r l 相当于法语的l，在词尾（如sawaal）里发“勒”的音，和英语里不一样， 建议大家不要用英语发音来套 |
|
|
|
7#
发布于：2010-04-12 23:26
有点疑问
本帖最后由 leonhwa 于 2010-4-12 23:33 编辑 回复 8# Qasoqaanga 我不清楚楼上所说的h是什么样的，在印度学到的以及听感都是没有摩擦的。 不知你所说的r作元音是什么情况，我所知的做原因的字母是转写为r下有一空心原点。发ri音。汉语的“日”的音位是很复杂的，不能用来代表这个音。建议多听原始语音资料，不要自己随意猜测，或是用母语里的音代替。 |
|
|
|
8#
发布于：2010-04-13 09:20
回复 10# Qasoqaanga
恩。h是voiced。 r下加空心点这个音，现代印地语发ri，我们外教说古代（吠陀时期）发接近“于”的音。不知道其依据是什么。 现在印度人都是用印地语发音读梵语。不知道其他印度方言地区如何。 |
|
|
|
9#
发布于：2010-04-24 14:54
感谢,katou 和leonhwa 版主.谢谢你们的指教,我对我太有帮助了.你们好好哟!
Qasoqaanga 大哥,好久不见你了,别来无恙? 我没有学过西班牙语,我学的是法语,哪里能找到西班牙语 R (大舌颤音)发音的音频呢? |
|
|
