[语言交流]简易僧伽罗语第五课

本帖最后由 sweetdog322322 于 2010-10-7 13:31 编辑

第一课    http://www.somdom.com/thread-17088-1-2.html
第二课  http://www.somdom.com/thread-17088-1-2.html
第三课  http://www.somdom.com/thread-17159-1-1.html
第四课  http://www.somdom.com/thread-17233-1-1.html

买东西 Buying and selling
Boutique =kadaya
（就是那种在街上随便一个小摊子小亭子一摆，买椰子面包的那种商店）=
shop=sappuwa
bread=pan
(注意和“书”的复数形式“pan”之间的区别。“书们”是pan,念“盘”，面包念“pa-n”“吧恩”)
plantain=keselgedi
(斯里兰卡常见的大香蕉/芭蕉)
hoppers=appa
(斯里兰卡常见食物，类似于煎薄饼+蛋)
---string hopper=idi appa
 有点像中国的米线，但是是用米打的。
太抽象了。。直接上几个图大家看一看

图片：1.jpg

kedaya

图片：2.jpg

keselgedi

图片：3.jpg

图片：4.jpg

appa

图片：5.jpg

idiappa
---------------------------------------
price=mila/ watinakama/ganana (可以联想记忆一下take--gannawa--ganna)
Rupee(兰卡货币)=rupiyala
how much=keeyada?
too much=bohoma wadi, hungak wadi （联想记忆一下上一课讲过bohoma=bad.---good/nice=honda---oya honda minihek--“你是个好男人呀”）
reduce=adukaranawa-adukarana adukaranta
credit=naya
for credit=nayata
coffee=kopi（和马来语一致。再如大米nasi--炒饭 nasi goreng。煎饼子roti---注意到从饮食上印度对真个南亚、东南亚的影响）
milk coffee=kiri kopi

本帖最后由 sweetdog322322 于 2010-10-7 13:33 编辑

举例和练习：
1. is there any bread in this boutique?
me kade (kadaya变形) pan thibenawada?
2.how much is a pound of bread?
pan pound keeyada?
3.Give me 25 cents=mata eka 25cents denta
4.ur price is too much=oya mila bohoma wadi.
5.Can't u reduce the price?=oya mila adukaranta barida?
7.Give it to me on credit=mata eka nayata denta
8.how much for 20 bananas?=keselgedi 20 yeeyada?
9.Can u give me a cup of tea?=mata the wathura koppayak denta puluwanda?
（the=茶（和马来语一致），wathura=water---the wathura=茶水。koppa=cup。 puluwanda=can)
10/how much is it ?=eka keeyada?
11. I dont want it= mata eka epa.
----------------------------------------
小语法点
有时候在名词结尾加ya, yi, 或i。
如：mama minihekya/  mama miniheki.=I am a man
ya/ yi/i相当于英语中的系动词 am。
---eka=one.  ekai=(there) is one

回复 2# sweetdog322322
谢谢，学习了，盼望有后续的课文上传。

回复 3# ivysh


    不用谢 。你学的速度太快了。。我更新都来不及