|
1.语言简介
僧伽罗语(原语：සිංහල；泰米尔语：சிங்களம்；英语：Sinhala)是斯里兰卡(ශ්‍රී ලංකාව/இலங்கை)的官方语言之一，属印欧语系印度伊朗语族印度雅利安语支。僧伽罗语形成于公元前8世纪，最初她同古印度俗语Prakrit语相近，公元4世纪才脱离Prakrit语独立发展。泰米尔语对僧伽罗语在语法和词汇方面均产生了影响。僧伽罗语有双言现象，口语和书面语差异较大。 |
|
|
|
沙发#
发布于：2014-07-19 15:17
3.名词
僧伽罗语有性、数、格、确指和泛指等语法范畴。 3.1 名词的性 僧伽罗语名词有阳性、阴性、中性和通性四种性，四种性并没有区别性词尾。 阳性词：ගිනි火、අවි武器、පණ生活、ගස树、මුහුද海、දොස错误 阴性词：අම්මා妈妈、අණ命令、මුතු珍珠、වේ街道 中性词：ඇස眼睛、දිය水、පොත书 通性词：දරුවා孩子、අසල්වැසියා邻居（通性词是指阳性和阴性皆可的词） 部分词可通过添加词缀或改变词干变性，如： මිතුරා男性朋友-මිතුරී女性朋友 පෙම්වතා男朋友-පෙම්වතිය女朋友 ගැටවරයා小帅哥-ගැටිස්සී小美女 3.2 名词的数 僧伽罗语名词的复数有多种构成方式，简要列举如下： 1）省略尾音 තොප්පිය帽子-තොප්පි පුටුව椅子-පුටු පෙට්ටිය盒子-පෙට්ටි පිහිය小刀-පිහි බෙරය鼓-බෙර කුඩය伞-කුඩ 2）词干上加් පැන්සල铅笔-පැන්සල් ගල石头-ගල් අත手-අත් පාලම桥-පාලම් ගම村子-ගම් පාඩම课-පාඩම් 3）去掉词干的අ加උ යතුර钥匙-යතුරු පැදුර垫子-පැදුරු සොරා贼-හොරු මෝරා鲨鱼-මෝරු මුහුණ脸-මුහුණු මුහුද大海-මුහුදු 4）去掉词干里的ආ重复最后一个辅音再加උ මිනිසා男人-මිනිස්සු ගොනා公牛-ගොන්නු වලසා熊-වලස්සු පුතා儿子-පුත්තු 5）去掉词干里最后一个字母加උ රැල්ල波浪-රැලි ඉත්ත细枝-ඉති අල්ල手掌-අලු මුල්ල角落-මුලු 6）去掉词干末尾的ආ加ඕ මුවා鹿-මුවෝ බල්ලා狗-බල්ලෝ වවුල蝙蝠-වවුලෝ 7）部分名词后面加-වරු/-ලා/-වල් ගුරුවරයා老师- ගුරුවරු රජ王-රජවරු අම්මා妈妈-අම්මාලා පාර道路-පාරවල් 3.3 名词的确指与泛指 伽罗语名词原型即为确指，若要表示泛指需在词干上接-එක්或者-ක්。 කම්කරුවා工人-කම්කරුවක්某个工人 3.4 名词的格 僧伽罗语名词有格变化，根据学者的分类有6种、8种、9种之分。分类上的差异是由分类基准造成的，传统上按照格的功能分为9种，若按照形态可分为6种，本文以后一种分类为准。 1）主格：无标识，表示主语 රජතුමා රට පාලනය කරයි. 国王统治着这个国家。（රජතුමා国王） මිනිහා දවල් ගෙදර ගියේය. 那个男人白天回了家。（මිනිහා男人） 2）与格：标志为-ට，表示间接宾语，朝…… එළදෙන අපට කිරි දෙයි. 奶牛给我们提供牛奶。（අපට给我们） ළමයා පාසැලට යයි. 孩子去学校。（පාසැලට朝着学校） මම හිඟන්නාට රුපියලක් දුනිමි. 我给乞丐1个卢比。（හිඟන්නාට给乞丐） 3）属格：标志-ගේ，表示领属 මගේ පෑන නැතිවිය. 我的笔丢了。（මගේ我的） අශ්වයාගේ කකුලක් කැඩුණේය. 马的一条腿断了。（අශ්වයාගේ马的） 4）宾格：标志-ව，表示宾语，口语中一般不区分主语和宾语，若要强调可加词尾 ශිෂ්‍යයා ලියුමක් ලියයි. 学生在写一封信。（ලියුමක්一封信） මිනිස්සු ගසව කපන්නෝය. 男人们要砍那棵树。（ගස那棵树，带宾格词尾） 5）具格：标志-ඉන්/- එන්, 表示工具或者从…… කන්දෙන් ගලක් පෙරළෙයි. 从山上滚下一块石头。（කන්දෙන්从山上） අහසෙන් පිනි වැටෙයි. 水珠从天而降。（අහසෙන්从天上） ජනක පෑනෙන් ලියයි. 贾纳卡用笔写字。（පෑනෙන්用笔） 6）呼格：标志-උනි/-අනි，通常同主格，部分词可加标志。 අම්මා！මට බඩගිනියි. 妈妈！我饿了。 හේවායිනි！අපි නිදහස සඳහා සටන් කරමු. 士兵们！让我们为了自由而战。 4. 形容词 僧伽罗语的形容词放在名词前起修饰作用，不与所修饰的名词保持性数格一致，例如： තරුණ ගුරුවරයා 年轻的男老师 තරුණ ගුරුවරිය 年轻的女老师 තරුණ ගුරුවරු 年轻的老师们 形容词前面加වඞා表示“更”。 在比较级的句子里，如有比较对象需要用与格形式。如： මේ වීථිය ඒ වීථියට වඩා පළල්ය. 这条街比那条街更宽。（ඒ වීථියට“比那条街”） මේ මල් අරවාට වඩා ලස්සණ ද? 这朵花比那些更美丽吗？（අරවාට“比那些”） 形容词后加后缀-ම，在前面加副词ඉතාම“超”、වැඩිම“极其”等表示最高级。如： ලොකු大-ලොකුම最大，පොහොසත්富有-පොහොසත්ම最富有 5.数词 僧伽罗语中数词实际上是中性名词，可以变格。1~10基数词的原形和词根形态如下： ඪක原形/ඪක්词根 දෙක/දෙ තුන/තුන් හතර/හතර පහ/පප් හය/ශය හත/හත් අට/අට නමය/නම දහය/දහ 序数词（1st~10th）：පළමු，දෙවැනි，තුන්‍වැනි，සතරවැනි，පස්‍වෙනි，හයවෙනි，හත්‍වැනි，අටවැනි，නවවැනි，දසවෙනි 6.动词 6.1 动词的分类 根据动词词根结尾的元音，通常被分为三大类： අ类：බල-看，අල්ල-触摸，පීන-游泳 ඉ类：අදි-画，මනි-测量，ඇහිඳි-挑选 එ类：ඉදෙ-成熟，ඉගිළෙ-飞，වැටෙ-跌倒 6.2 动词的变化 1）不定式 词典、教材中动词原形都是以不定式的形式出现，形态为词根加-නවා，如：බලනවා看，අඳිනවා画，ඉදෙනවා成熟。不定式在句中可作目的状语、宾语、定语、表语等，也常与情态动词连用。 2）动词的人称 僧伽罗语口语中，动词无人称变化，书面语中有变位形式。 口语 1sg මම කරනවා 我做 2sg නුඹ කරනවා 你做 3sg හේ කරනවා 他做、ඕ කරනවා 她做 1pl අපි කරනවා 我们做 2pl ඔබ කරනවා 你们做 3pl ඔහු කරනවා 他们做 僧伽罗语第二、三人称繁多，这里仅举一例。 书面语(意思同上) 1sg කරමි 2sg කරහි 3sg කරයි 1pl කරමු 2pl කරහු 3pl කරති 3）动词的时态 僧伽罗语有现在时、过去时和将来时三种主要时态，时态构成和例句如下： -现在时：口语里用不变化的动词原形，书面语使用如前所列的人称词尾。 පුරා හඳ මනහරලෙස බබළයි. 一轮满月闪闪发亮。（බබළ-“闪亮”+-යි单三） විමල් ධෛර්‍යමත් ලෙස වැඩ කරයී. 维玛尔精力充沛地工作着。（කර-“工作”+-යී单三） ශෑණු ළමයී මිහිරි සවරයකින් ගයති. 女孩们用甜美的声音唱歌。（ගය-“唱”+-ති复三） -过去时：三大类动词各有不同的构成方式，简要列举如下。 අ类动词：部分动词词根进行内部音变后加-උවා，部分词根直接加-උවා。 කප切-කැපුවා බල说-බැලුවා පීන游泳-පීනුවා දින得胜-දිනුවා ඉ类动词：部分词根进行内部音变后重复词尾辅音再加- ආ，含鼻音者无需重复词末辅音。 අදි画-ඇද්දා මදි刷-මැද්දා අඳි画-ඇඳා එ类动词：去掉词根末尾的-එ再加- උනා。 කැඩෙ打破-කැඩුනා වැටෙ掉落-වැටුනා මැරෙ去世-මැරුනා 另有不少不规则动词 යන去-ගියා එන来-ආවා දුව跑-දිව්වා ගන්接收-ගත්තා දෙ给-දුන්නා ක吃-කැවා 用例 එයා මා වෙනුවෙන් රෙදි හේදුවා. 他替我洗了衣服。（හේදුවා是හෝදනවා的过去时） මගේ අය්‍යා සින්දුවක් කිවාය. 我哥哥唱了一首歌。（කිවාය是කියනවා的过去时单三） තැපැල්කාරයා ගෙදර ආවාය. 邮递员回了家。（ආවාය是එනවා的过去时单三） -将来时：词根加-න්නෙ-加人称构成（此处存疑，手头资料中并未写明，只是根据所列举的形态推测而出） දව跑-දවන්නෙමි我将跑 පීන游泳-පීන්නෙමි我将游泳 දින胜利-දිනන්නෙමි我将胜利 用例： නව සව ල්ප වෙිලාවකින් මම ලියුම ලියන්නෙමි. 我将用很短的时间写信。（ලියන්නෙමි是ලියනවා的将来时单一） |
|
|
板凳#
发布于：2014-07-19 15:24
字母弯曲得吓人,语法其实都和日韩语差别不大,和欧洲相比都没有什么屈折变化可言,很简单的SOV语序再加上几个重要的后置词就行.动词的人称和时态变位也并不多,有的甚至连人称都没有(如MARATHI语),很多印度当地语言也都是如此吧???
|
|
|
地板#
发布于：2014-07-19 15:25
Nyuggu：字母弯曲得吓人,语法其实都和日韩语差别不大,和欧洲相比都没有什么屈折变化可言,很简单的SOV语序再加上几个重要的后置词就行.动词的人称和时态变位也并不多,有的甚至连人称都没有(如MARATHI语),很多印度当地语言也都是如此吧???@katou @hongwei0315 @yoontaesoo @watson1981 |
|
|
4#
发布于：2014-07-19 17:26
|
|
|
|
5#
发布于：2014-07-19 23:07
|
|
|
6#
发布于：2014-07-21 09:30
|
|
|
|
7#
发布于：2014-07-21 09:33
http://www.lazybutsmartsinhala.com/
这个，是个人知道的唯一一个可以学到有声僧伽罗语的网站。不过，只有口语，没有僧伽罗文对照。 |
|
|
