[求助]请教一下，这个如何翻译更好？

图片：thumb.png

孟加拉语有什么权威的词典吗？包括双语词典和母语者使用的相当于《现代汉语词典》的

মঞ্জুষা  / 不妨音译为“曼珠莎”；而该词的真正意思则是：盒子，匣子，装饰盒，小柜子，箱包。

ইভা খাসনবীশ /  这个你在词典上是查不到的，目测应该是人名。

如果是学习印度西孟加拉邦的孟加拉语，一般都推荐Samsad Bengali-English Dictionary，这部词典比较适合外国人使用。

若是专攻孟加拉国的孟加拉语，建议使用达卡出版的由孟加拉学院编写审定的 Bengali English Dictionary。

另外，韩国出版的벵갈어 한국어 포켓사전（孟加拉语韩国语袖珍词典）也挺好用的。

图片：벵갈어 한국어 포켓사전 孟加拉语韩国语袖珍词典.jpg

非常非常，感谢。达卡出版的词典有封面吗？可否网购？

벵갈어 한국어 포켓사전准备和其他韩国资料一起买

达卡出版的孟英词典，谁都可以在网上搜到封面。

图片：Bengali English Dictionary.jpg

Bengali English Dictionary（Bangla Academy，Dhaka）这部词典，前几年我是付佣金找人从孟加拉国买下，然后再让对方邮寄到国内的。
————————
补记：另有一部与之配套的便于逆向查询的English Bengali  Dictionary，之前也曾在孔夫子旧书网上买到一本，品相不好有破损，但内容完整并不影响使用。

如果要买韩文版的孟加拉语学习资料，值得推荐的还有벵갈어 문법과 회화（孟加拉语语法与会话）。

图片：벵갈어 문법과 회화(권병희 , 장성희 지음).jpg

—————————————————————

图片：韩文版.jpg