【听歌学意语】Una Canzone Per Te（Vasco Rossi ）

只有QQ音乐上的音频：http://y.qq.com/#type=song&id=2681165


这首歌在教育电台的嗨意大利语节目中，Dorina老师逐句逐句解释过的，不记得是哪集了。


很深情的一首歌。


Una canzone per te
non te l'aspettavi eh!
invece eccola qua
come mi è venuta
e chi lo sa
le mie canzoni nascono da sole
vengono fuori già con le parole
Una canzone per te
e non ci credi eh!
sorridi e abbassi gli occhi
un istante
e dici "non credo di essere
così importante"
ma dici una bugia
e infatti scappi via

Una canzone per te
come non è vero sei te!
ma tu non ti ci riconosci ne anche
lei è troppo chiara
e tu sei già troppo grande
e io continuo a parlare di te
ma chissà pure perché

Ma le canzoni
son come i fiori
nascon da sole
e sono come i sogni
e a noi non resta
che scriverle in fretta
perché poi svaniscono
e non si ricordano più

我根据印象中Dorina老师的讲解，和对原文的理解，草草翻译了一下，主要是意译一下大概的意思




Una canzone per te                这是一首你的歌，
non te l'aspettavi eh!            啊！你竟然没料到？
invece eccola qua                 然而，这首歌就在这里，在你面前，
come mi è venuta                  就好像当时它出现在我面前一样。
e chi lo sa                       谁知道怎么回事呢？
le mie canzoni nascono da sole    我的歌儿独自生长，
vengono fuori già con le parole   忽然就带着歌词蹦了出来。
Una canzone per te                这是一首你的歌，
e non ci credi eh!                啊！你竟然不相信？
sorridi e abbassi gli occhi       你微笑着，低下了眼睛，
un istante
e dici "non credo di essere       然后你说：“我不认为自己对你是如此重要。”
così importante"
ma dici una bugia                 但是你是在说谎，
e infatti scappi via              实际上你转身走开，逃之夭夭。


Una canzone per te                 这是一首你的歌，
come non è vero sei te!            怎么可能不是你呢？
ma tu non ti ci riconosci ne anche 只是你已经认不出了，
lei è troppo chiara                只是它太光亮了，而你已太大了（？）。
e tu sei già troppo grande
e io continuo a parlare di te      而我继续不停地谈论着你，
ma chissà pure perché              谁知道究竟是为了什么呢！


Ma le canzoni                      歌儿
son come i fiori                   就想鲜花一样，
nascon da sole                     独自生长。
e sono come i sogni                急匆匆写下的歌，
e a noi non resta                  像美梦一样，
che scriverle in fretta            无法停留。
perché poi svaniscono              因为它们之后就消失不见了，
e non si ricordano più             再也不被人们记得了。

QQ音乐上的歌词（和音频一致），和上面在网上找到的稍微有点不同：
?Una canzone per te!
Non te l spettavi, eh?!
E invece eccola qua
E come mi è venuta? E chi lo sa?!
Le mie canzoni nascono da sole
E vengono fuori
Già con le parole?
Una canzone per te!
E non ci credi, eh?!
Sorridi e abbassi gli occhi un istante
E dici on credo di essere così importante? Ma dici una bugia
Infatti scappi via?
Una canzone per te!
Ma come non è vero, sei te!
Ma tu non ti ci riconosci neanche
Per me è troppo chiara e tu  
Sei già troppo grande
Ma io continuo a parlare di te
Ma chissà pure perché?
Ma le canzoni son come i fiori
Nascon da sole sono come i sogni
E a noi non resta che scrivere in fretta
Perché poi svaniscono e non si trovano più 再也无法找到