[语言交流]日本的两种读音如何区别

本帖最后由 ivysh 于 2010-7-25 12:14 编辑

日本有两种读音nippon   与  nihon，他们之间有什么区别，如何使用？尚希蛟龙赐教！鄙为未见虾米者，请多多关照。

"日本"有“にほん”和“にっぽん”两种读法 两者都正确没有国家统一的规定读法。
有意思的是，东京和大阪都有同样叫“日本橋”的地名，东京的地名读作“にほんばし”，大阪的地名读成“にっぽんばし”。
邮票和纸币印的是罗马字“ＮＩＰＰＯＮ”。“日本銀行”和“日本国天皇”分别读成“にっぽんぎんこう”和“にほんこうくてんのう”。一般来说，读成“にほん”的情形居多。“日本画”“日本刀”“日本酒”“日本料理”“日本海”等全都要读成にほん。
可是，多数场合两种读法都不算错。“日本語”“日本人”就各有“にほんご、にっぽんご”和“にほんじん、にっぽんじん”两种读法。据说日本银行的职员是把“日本銀行”读成“にほんぎんこう”的。实际上日本人自己并不大在意，也不清楚究竟该如何区分使用。
——摘自旧版《标日》。

本帖最后由 ivysh 于 2010-7-25 12:16 编辑

谢谢！俄语中也有，俄罗斯的有两个单词，罗斯基、喇昔易思基意一样难分呀？

回复 2# ultraman


    日语中促音怎输入？

从键盘直接输入假名的话，查一下键盘布局就行了。
用罗马字的话，比如“にっぽん”输入nippon揿空格，即双写促音后一个音的辅音，自己查一下几种罗马字拼写方法吧（训令式，日本式，黑本式），要单个打出的话，输入“xtsu”或“ltsu”可简作“xtu”或“ltu”。
另外“x”“l”后加上“a，i，u，e，o”即可打出“ぁぃぅぇぉ”。

太好了，谢谢！

本帖最后由 ivysh 于 2010-9-21 16:52 编辑

回复 5# ultraman

我用windows7自带日语输入，不按kana为英文字母，按kana时是片假名呀，如何操作才能输平假名，，尚希不吝赐教，谢谢！

sougou就带日语输入法，很好输促音的，我感觉lz的问题就是个中国，中华的问题

饿们老师说过这个问题，这个，在侵华战争时期的日本军官，或者是那些狂热的民族极端分子喜欢把日本叫做nippon，一般人还是叫日本nihon的~~~

回复 9# 三宅

谢谢再谢谢！

不客气，大家一起学习啦~~~

饿们老师说过这个问题，这个，在侵华战争时期的日本军官，或者是那些狂热的民族极端分子喜欢把日本叫做nipp ...
三宅 发表于 2010-11-5 14:45

    回复 9# 三宅


 是的，很少读nippon。

回复 7# ivysh


    ALT+CAPSLOCK=平假名切换成片假名
    CTRL+CAPSLOCK=片假名切换成平假名

回复 13# chu0116


    谢谢仁兄了。
以后请多多关照！

回复 14# ivysh
多多关照！

回复 4# ivysh


 如果是输入罗马音的话呢，需要输入两遍促音后面那个假名的第一个罗马字母，比如
 　いっぱい   就是  ippai  
    にっぽん　就是  nippon

难分呀 难分呀

尚希蛟龙赐教！鄙为未见虾米者，请多多关照。 哈哈这句好，我学到了。我是还在日语入门的，学习了！

ultraman：从键盘直接输入假名的话，查一下键盘布局就行了。
用罗马字的话，比如“にっぽん”输入nippon揿空格，即双写促音后一个音的辅音，自己查一下几种罗马字拼写方法吧（训令式，日本式，黑本式），要单个打出的话，输入“xtsu”或“ltsu”可简作...回到原帖

谢谢，长知识啦